Beglaubigte Übersetzung: Abiturzeugnis
von vereidigten Übersetzern online anfragen und beauftragen

Wenn Sie sich mit Ihrem deutschen Abiturzeugnis an einer ausländischen Universität oder Hochschule bewerben, benötigen Sie in fast allen Fällen eine beglaubigte Übersetzung des Zeugnisses in die jeweilige Amtssprache (meist Englisch). Die Universitäten nutzen die beglaubigte Übersetzung, um Ihre Allgemeine Hochschulreife zu prüfen und Ihre Noten gemäß ihrem eigenen System einstufen zu können.

Wichtige Kriterien für die Anerkennung:

1. Vollständigkeit: Die Übersetzung muss sämtliche Seiten und Vermerke des Originals enthalten. Dazu gehören auch die Rückseite, alle Stempel und die Notentabelle, die das deutsche Punktesystem erklärt.
2. Wortgetreu: Die vereidigten Übersetzer übersetzen das Zeugnis wortgetreu ("word-for-word translation"). Die Umrechnung der deutschen Noten in ausländische Systeme (z. B. in den GPA oder das A-Level-System) nehmen die Universitäten selbst vor.
3. Anerkennung der Qualifikation: Die beglaubigte Übersetzung dient als juristischer Nachweis, dass das Abitur in Deutschland zum allgemeinen Hochschulzugang qualifiziert.

Wir stellen sicher, dass Ihre beglaubigte Übersetzung alle formalen Anforderungen internationaler Hochschulen und deren Zulassungsstellen wie uni-assist oder WES erfüllt.

Wenn Sie in Deutschland eine Ausbildung beginnen, eine berufliche Qualifikation erwerben oder Ihr im Ausland erworbenes Abiturzeugnis (oder ein gleichwertiges Zeugnis) in Deutschland anerkennen lassen möchten, ist die beglaubigte Übersetzung oft zwingend erforderlich.

In diesen Fällen reichen Sie Ihr Zeugnis meist bei einer der folgenden Stellen ein:

• Zentrale Zeugnisanerkennungsstellen: (z.B. ZAB oder länderspezifische Behörden), die die Gleichwertigkeit Ihres ausländischen Abschlusses mit der deutschen Allgemeine Hochschulreife feststellen.
• Schulämter und Kultusministerien: Diese prüfen und bestätigen die Anerkennung von Zeugnissen für den direkten Zugang zu Schulen oder bestimmten Ausbildungswegen.
• Berufskammern: (z.B. IHK, Handwerkskammer), wenn der Abschluss für eine bestimmte Berufsausbildung relevant ist.

Auch wenn die Originalurkunde in einer Weltsprache (z. B. Englisch oder Französisch) vorliegt, kann die jeweilige Behörde eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche fordern, um eine einheitliche und rechtssichere Prüfung zu gewährleisten. Unsere vereidigten Übersetzer sorgen dafür, dass alle Fachbegriffe und Noten korrekt übertragen werden und die Anerkennung reibungslos verläuft.

Wenn Sie einen ausländischen Schulabschluss besitzen, der in Deutschland als gleichwertig zum Abiturzeugnis (Allgemeine Hochschulreife) anerkannt werden soll, ist die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) der wichtigste Ansprechpartner. Die ZAB verwaltet die Datenbank anabin, die als Informationsportal dient, um ausländische Qualifikationen in das deutsche Bildungssystem einzustufen.

Warum ZAB und anabin wichtig sind:

1. Gleichwertigkeitsprüfung: Die ZAB prüft und bestätigt, ob Ihr ausländisches Zeugnis die Voraussetzungen für ein Studium an einer deutschen Hochschule erfüllt.
2. anabin-Auszug: Viele deutsche Universitäten verlangen bei der Bewerbung nicht nur die beglaubigte Übersetzung Ihres Zeugnisses, sondern auch einen aktuellen Auszug aus der anabin-Datenbank, der die Anerkennung des ausländischen Abschlusses belegt.
3. Pflicht zur Übersetzung: Die ZAB oder die prüfende Stelle fordert fast immer eine beglaubigte Übersetzung Ihres ausländischen Zeugnisses ins Deutsche oder Englische. Nur eine beglaubigte Übersetzung durch einen in Deutschland vereidigten Übersetzer stellt sicher, dass das Dokument für diesen offiziellen Zweck akzeptiert wird.

Wir empfehlen Ihnen, sich frühzeitig über die Anforderungen der ZAB zu informieren. Unabhängig davon fertigen wir schnell und rechtskonform die notwendige beglaubigte Übersetzung an.

Auch abseits von Bewerbungen an Hochschulen ist die beglaubigte Übersetzung Ihres Abiturzeugnis (oder eines vergleichbaren Schulabschlusses) unerlässlich, wenn Sie mit deutschen oder ausländischen Behörden interagieren.

Dies ist insbesondere in folgenden behördlichen Verfahren der Fall:

• Visumsanträge: Bei der Beantragung eines Studentenvisums oder eines Visums zur Arbeitsaufnahme in vielen Ländern verlangen die Botschaften und Konsulate eine offizielle Übersetzung Ihres Bildungsnachweises, um die Qualifikation zu belegen.
• Einbürgerung: Im Rahmen des Einbürgerungsprozesses in Deutschland dient das Abiturzeugnis als Nachweis über die erfolgreiche Integration und die Beherrschung der deutschen Sprache, insbesondere wenn es sich um ein deutsches Zeugnis handelt, das im Ausland vorgelegt werden muss, oder umgekehrt.
• Ausländerbehörde: Bei der Verlängerung von Aufenthaltstiteln oder der Änderung des Aufenthaltszwecks kann die Vorlage von Qualifikationsnachweisen erforderlich sein.
• Rentenversicherung/Sozialämter: Gelegentlich müssen Qualifikationen für die Anrechnung von Ausbildungszeiten oder zur Klärung von Ansprüchen belegt werden.

Vertrauen Sie auf unsere vereidigten Übersetzer, um sicherzustellen, dass Ihr Zeugnis in allen formalen und juristischen Verfahren rechtsgültig anerkannt wird.

Vertrauen Sie auf unseren transparenten, digitalen Prozess. In nur drei Schritten erhalten Sie die beglaubigte Übersetzung Ihres Abiturzeugnis – garantiert anerkannt und pünktlich geliefert.

1. Dokument online hochladen und sofort Angebot erhalten

Laden Sie den hochwertigen Scan oder ein klares Foto Ihres Abiturzeugnis über unser Online-Portal hoch. Sie erhalten innerhalb weniger Minuten ein transparentes Festpreisangebot inklusive der voraussichtlichen Bearbeitungsdauer.

2. Bearbeitung, Prüfung und finale Bestätigung des Übersetzers

Nach Ihrer Beauftragung und Bezahlung wird das Dokument umgehend einem unserer öffentlich bestellten und vereidigten Fachübersetzer zugeteilt. Der Übersetzer erstellt die Entwurfsübersetzung, die wir Ihnen vor der finalen Bestätigung zur Freigabe zusenden. Sie prüfen in Ruhe alle persönlichen Daten (Namen, Geburtsdatum, Schule). Erst nach Ihrer Bestätigung sorgt der Übersetzer für die rechtskonforme Beglaubigung, die bundesweit von allen Behörden und Gerichten akzeptiert wird.

3. Erhalt der beglaubigten Übersetzung (Digital und im Original)

Nach Fertigstellung senden wir Ihnen die beglaubigte Übersetzung zuerst als PDF-Scan per E-Mail zu. Das juristisch gültige Originaldokument, versehen mit dem Stempel des Übersetzers, versenden wir umgehend per Post an Ihre Wunschadresse.

Wir legen Wert auf vollständige Kostentransparenz, sodass Sie von Anfang an genau wissen, welche Kosten für die beglaubigte Übersetzung Ihres Abiturzeugnis anfallen.

Festpreisgarantie: Sie erhalten von uns immer einen verbindlichen Festpreis für die Übersetzung Ihres Abiturzeugnis, basierend auf der Länge und dem Format des Dokuments. Es gibt keine versteckten Gebühren.

Kostenlose Vorabprüfung: Die Prüfung Ihres Dokuments und die Erstellung des Angebots sind selbstverständlich kostenlos.

Reguläre Bearbeitungsdauer: Die Standardlieferung erfolgt innerhalb weniger Werktage per Post.

Express-Option (Nur nach Absprache): Sollten Sie die beglaubigte Übersetzung Ihres Abiturzeugnis sehr kurzfristig benötigen, bieten wir die Express-Bearbeitung an. Da die Verfügbarkeit unserer vereidigten Übersetzer für Eilaufträge begrenzt ist, ist dieser Service nur nach vorheriger Absprache und Verfügbarkeitsprüfung möglich. Kontaktieren Sie uns dafür bitte direkt mit Ihrem gewünschten Termin.