Laden Sie Ihr Dokument sicher hoch und erhalten Sie ein persönliches Festpreisangebot für Ihre beglaubigte Übersetzung.
Festpreisangebot anfordern
Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan oder ein Foto Ihres Dokuments. Wir prüfen Umfang, Sprachrichtung und gewünschte Ausführung und erstellen anschließend Ihr persönliches Festpreisangebot.
Wir bearbeiten amtliche und persönliche Dokumente in beiden Sprachrichtungen. Ob eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird und welche Form sie haben muss, bestimmt die Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen.
Für englischsprachige Urkunden, Zeugnisse, gerichtliche Unterlagen und weitere Dokumente, die in Deutschland vorgelegt werden sollen. Herkunftsland, Verwendungszweck und Vorgaben der empfangenden Stelle werden bei der Bearbeitung berücksichtigt.
Für deutsche Dokumente, die bei ausländischen Behörden, Hochschulen, Gerichten oder Unternehmen eingereicht werden. Bitte klären Sie vorab, welche Anforderungen die Stelle im Zielland an Übersetzung, Beglaubigung und Vorlage stellt.
Grundlegende Informationen finden Sie in unserem Ratgeber Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Beglaubigte Übersetzungen werden häufig verlangt, wenn fremdsprachige Dokumente in einem offiziellen Verfahren verwendet werden. Entscheidend sind immer der konkrete Zweck und die Anforderungen der empfangenden Stelle.
Zum Beispiel bei Eheschließung, Geburt, Namensführung, Einbürgerung oder aufenthaltsrechtlichen Verfahren. Fragen Sie die zuständige Behörde, ob Original, Kopie, Apostille oder eine bestimmte Form der Übersetzung erforderlich ist.
Zeugnisse, Diplome und Leistungsübersichten können für Hochschulbewerbungen oder Anerkennungsverfahren benötigt werden. Weitere Hinweise bietet das offizielle Portal Anerkennung in Deutschland.
Auch Urteile, Vollmachten, Registerauszüge oder Vertragsunterlagen können in beglaubigter Übersetzung verlangt werden. Welche Unterlagen erforderlich sind, sollte vor Auftragserteilung mit der zuständigen Stelle abgestimmt werden.
Die folgende Auswahl zeigt häufig angefragte Dokumentarten. Auch andere amtliche, rechtliche oder persönliche Unterlagen können Sie über das Formular zur Prüfung einreichen.
Weitere Dokumentarten finden Sie in unserer Übersicht beglaubigter Übersetzungen. Informationen zu Bildungsabschlüssen bieten außerdem unsere Seiten zum Anerkennen ausländischer Abschlüsse und zur beglaubigten Übersetzung für uni-assist. Die offiziellen Übersetzungsvorgaben von uni-assist finden Sie direkt bei uni-assist.
Der Ablauf beginnt mit Ihrer unverbindlichen Anfrage. Vor der Beauftragung erfahren Sie den Preis und die mögliche Bearbeitungszeit für Ihr konkretes Dokument.
Laden Sie alle Seiten als gut lesbaren Scan oder als scharfes, vollständig aufgenommenes Foto hoch.
Wir prüfen Sprachrichtung, Umfang, Lesbarkeit, Ausführung und den von Ihnen genannten Verwendungszweck.
Nach Ihrer Auftragserteilung wird die vollständige Übersetzung erstellt und mit Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift versehen.
Die vereinbarte Ausführung erhalten Sie als PDF, per Post oder in beiden Formen. Maßgeblich ist die zuvor abgestimmte Lieferung.
Für amtliche Zwecke werden in Deutschland regelmäßig Übersetzungen verlangt, deren Vollständigkeit und Richtigkeit von hierzu befugten Übersetzern bestätigt wird. Die Bezeichnungen unterscheiden sich je nach Bundesland: gebräuchlich sind unter anderem „ermächtigt“, „allgemein beeidigt“ oder „öffentlich bestellt“.
In der bundesweiten Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Justiz können öffentlich bestellte, allgemein beeidigte oder ermächtigte Sprachmittler recherchiert werden.
Wichtig: Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt die Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung. Sie ersetzt keine Beglaubigung, Apostille oder Legalisation des Ausgangsdokuments.
Ob eine Übersetzung angenommen wird, entscheidet die Behörde, das Gericht, die Hochschule oder die andere empfangende Stelle. Klären Sie deshalb möglichst vorab, welche Form der Übersetzung, welche Vorlage und welche zusätzlichen Nachweise verlangt werden.
Je nach Ausstellungsland, Zielland und Verfahren kann zusätzlich ein Echtheitsnachweis für das Ausgangsdokument erforderlich sein. Informationen bietet das Bundesportal zu Apostille und Legalisation.
dito Beglaubigungen bietet keinen Apostillen-Service an. Eine bereits vorhandene Apostille können wir zusammen mit dem zugehörigen Dokument übersetzen. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Seite Beglaubigte Übersetzung einer Apostille.
Wir kalkulieren nach dem tatsächlich vorliegenden Dokument und berücksichtigen Sprachrichtung, Umfang, Format und gewünschte Ausführung.
Sie erhalten vor der Beauftragung ein persönliches Festpreisangebot und die für Ihren Auftrag vorgesehene Bearbeitungszeit.
Ihre Unterlagen können Sie direkt über das verschlüsselt übertragene Anfrageformular einreichen. Bei Rückfragen stimmen wir die Details mit Ihnen ab.
Benötigen Sie eine andere Sprachkombination? Hier finden Sie unsere beglaubigten Übersetzungen in weiteren Sprachen.
Der Preis richtet sich nach Umfang, Dokumentart, Lesbarkeit, Formatierung, Sprachrichtung und gewünschter Bearbeitungszeit. Nach Prüfung Ihrer Datei erhalten Sie ein persönliches Festpreisangebot.
Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang und von der aktuellen Verfügbarkeit eines für die Sprachrichtung befugten Übersetzers ab. Den möglichen Liefertermin teilen wir Ihnen zusammen mit dem Angebot mit.
Für die Angebotserstellung reicht ein gut lesbarer, vollständiger Scan oder ein scharfes Foto. Ob die Übersetzung anhand einer Kopie angefertigt werden darf oder das Original vorgelegt werden muss, richtet sich nach den Vorgaben der empfangenden Stelle. Die verwendete Vorlage kann im Bestätigungsvermerk kenntlich gemacht werden.
Die Übersetzung wird von einem für die Sprachrichtung hierzu befugten Übersetzer mit Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift erstellt. Über die Annahme im konkreten Verfahren entscheidet jedoch immer die empfangende Behörde oder Institution.
Das hängt vom Ausgangsdokument, Ausstellungsland, Zielland und Verwendungszweck ab. Bitte fragen Sie die empfangende Stelle, ob eine Apostille oder Legalisation erforderlich ist. dito übersetzt vorhandene Apostillen, beschafft sie jedoch nicht.
Je nach Vereinbarung erhalten Sie die Übersetzung als PDF, als Ausfertigung per Post oder in beiden Formen. Klären Sie mit der empfangenden Stelle, ob eine digitale Datei ausreicht oder eine papiergebundene Ausfertigung verlangt wird.
Ja. Sie können sowohl englische Dokumente für eine deutsche Übersetzung als auch deutsche Dokumente für eine englische Übersetzung einreichen.
Namen und Ortsangaben werden anhand der vorgelegten Dokumente übertragen. Wenn eine festgelegte Schreibweise verwendet werden soll, laden Sie bitte zusätzlich die entsprechende Pass- oder Ausweisseite hoch oder teilen Sie uns die gewünschte Schreibweise mit.
Laden Sie Ihr englisches oder deutsches Dokument hoch. Nach der persönlichen Prüfung erhalten Sie Ihr Festpreisangebot und die mögliche Bearbeitungszeit.
Dokument hochladen