Ja. Beglaubigte Übersetzungen von dito Beglaubigungen werden von gerichtlich beeidigten, ermächtigten oder öffentlich bestellten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt. Damit erfüllen sie die grundlegenden Anforderungen, die uni-assist an vereidigte Übersetzungen für das Bewerbungsverfahren stellt.
Wichtig ist jedoch: Die endgültige Prüfung und Anerkennung erfolgt immer durch uni-assist beziehungsweise durch die jeweilige Hochschule. Deshalb müssen Originaldokument, Übersetzung und alle erforderlichen Seiten vollständig und gut lesbar eingereicht werden.
Beglaubigte Übersetzungen von dito Beglaubigungen sind grundsätzlich für Bewerbungen über uni-assist geeignet, wenn das fremdsprachige Dokument nicht bereits auf Deutsch oder Englisch ausgestellt wurde und die Übersetzung von einem entsprechend berechtigten Übersetzer erstellt wird.
Die Übersetzung enthält den erforderlichen Bestätigungsvermerk, Stempel und die Unterschrift des Übersetzers. Zusätzlich muss bei uni-assist in der Regel auch das Dokument in der Originalsprache eingereicht werden.
uni-assist prüft Bildungsnachweise für Bewerbungen an deutschen Hochschulen. Wenn Zeugnisse, Urkunden oder Notenübersichten nicht auf Deutsch oder Englisch ausgestellt wurden, wird in der Regel eine Übersetzung ins Deutsche oder Englische benötigt.
Die Übersetzung muss von einer Person oder Institution stammen, die zu Übersetzungen unter Eid oder für gerichtliche Zwecke berechtigt ist. In Deutschland sind das zum Beispiel vereidigte, allgemein beeidigte, ermächtigte oder öffentlich bestellte Übersetzer.
Für uni-assist werden Übersetzungen üblicherweise in deutscher oder englischer Sprache benötigt. Welche Sprache sinnvoller ist, hängt von der Hochschule und dem Studiengang ab.
Die Übersetzung ersetzt das Originaldokument nicht. Bei uni-assist müssen in der Regel sowohl das Dokument in der Originalsprache als auch die beglaubigte Übersetzung hochgeladen werden.
Besonders häufig benötigen Bewerberinnen und Bewerber beglaubigte Übersetzungen von Bildungsnachweisen und akademischen Unterlagen.
Schulabschlusszeugnisse, Fächer- und Notenübersichten, Hochschulzugangsberechtigungen und Nachweise über absolvierte Schuljahre.
Bachelorurkunden, Masterurkunden, Diplome, Transcript of Records, Diploma Supplements und Studienbescheinigungen.
Nachweise über Hochschulaufnahmeprüfungen, Praktika, Berufserfahrung oder zusätzliche Unterlagen, wenn diese von der Hochschule verlangt werden.
dito Beglaubigungen arbeitet mit Übersetzerinnen und Übersetzern, die zur Erstellung beglaubigter Übersetzungen für amtliche und akademische Zwecke berechtigt sind. Die fertige Übersetzung wird mit Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift versehen.
Zusätzlich achten wir darauf, dass Zeugnisse, Notenübersichten, Stempel, Siegel, Hinweise, Rückseiten und Notensysteme vollständig berücksichtigt werden. Gerade bei uni-assist ist diese Vollständigkeit wichtig, weil die Unterlagen für die Bewertung des Bildungswegs und der Hochschulzugangsberechtigung verwendet werden.
Wir formulieren bewusst nicht „garantiert anerkannt“. Richtig ist: Die Übersetzungen entsprechen den allgemeinen Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen für uni-assist. Die endgültige Entscheidung über die Anerkennung trifft jedoch immer uni-assist beziehungsweise die jeweilige Hochschule.
Für Bewerbungen über uni-assist werden diese Begriffe häufig verwechselt. Es handelt sich aber um zwei unterschiedliche Dinge:
Eine beglaubigte Kopie bestätigt, dass eine Kopie mit dem Originaldokument übereinstimmt. Sie wird zum Beispiel von Behörden, Schulen, Hochschulen oder Notaren erstellt.
Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt, dass der fremdsprachige Inhalt vollständig und richtig in eine andere Sprache übertragen wurde. Diese Bestätigung erfolgt durch einen berechtigten Übersetzer.
Für fremdsprachige Zeugnisse kann beides relevant sein: das Original beziehungsweise eine beglaubigte Kopie des Originals und zusätzlich die beglaubigte Übersetzung.
Für ein Angebot reicht zunächst ein gut lesbarer Scan oder ein Foto Ihrer Unterlagen. Sie müssen dafür nicht persönlich erscheinen.
Senden Sie uns Ihre Zeugnisse, Notenübersichten oder Hochschulunterlagen bequem online als Scan oder Foto.
Wir prüfen Sprachrichtung, Umfang, Lesbarkeit und Vollständigkeit und erstellen Ihnen ein Angebot mit Preis und Lieferzeit.
Die Übersetzung wird durch eine berechtigte Übersetzerin oder einen berechtigten Übersetzer erstellt und mit Beglaubigungsvermerk versehen.
Auf Wunsch erhalten Sie vorab eine digitale Ansicht, damit Namen, Daten und Schreibweisen geprüft werden können.
Die beglaubigte Übersetzung wird mit Stempel und Unterschrift postalisch an Sie versendet. Eine digitale Version kann je nach Bedarf zusätzlich bereitgestellt werden.
Ja, die Übersetzungen von dito Beglaubigungen werden von vereidigten, ermächtigten oder öffentlich bestellten Übersetzern erstellt und entsprechen damit den allgemeinen Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen. Die endgültige Entscheidung über die Anerkennung trifft jedoch immer uni-assist beziehungsweise die jeweilige Hochschule.
Ja. Die Übersetzung ersetzt das Originaldokument nicht. In der Regel müssen bei uni-assist sowohl das Dokument in der Originalsprache als auch die beglaubigte Übersetzung hochgeladen werden.
Nein. Wenn das Dokument nicht auf Deutsch oder Englisch ausgestellt wurde, wird für uni-assist üblicherweise eine beglaubigte Übersetzung benötigt. Eine einfache Übersetzung ohne Stempel und Bestätigungsvermerk reicht in der Regel nicht aus.
uni-assist akzeptiert grundsätzlich Übersetzungen ins Deutsche oder Englische. Welche Sprache im Einzelfall besser ist, hängt von der Hochschule und dem Studiengang ab. Für Bewerbungen an deutschen Hochschulen ist Deutsch häufig besonders sinnvoll.
Ja. Für die Prüfung ist wichtig, dass alle relevanten Bestandteile des Dokuments berücksichtigt werden. Dazu gehören auch Rückseiten, Stempel, Siegel, Notensysteme, Anlagen und Hinweise.
Ja. uni-assist veröffentlicht für einzelne Länder besondere Hinweise. Je nach Herkunftsland können zusätzliche Anforderungen an Dokumente, Beglaubigungen oder Übersetzungen gelten. Deshalb sollte vor der Einreichung geprüft werden, ob für das jeweilige Land Sonderregeln bestehen.
Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang und von der Sprachkombination ab. Viele Zeugnisübersetzungen können innerhalb weniger Werktage erstellt werden. Bei Bewerbungsfristen sollten Sie Ihre Unterlagen möglichst früh einreichen.
Laden Sie Ihre Zeugnisse, Notenübersichten oder Hochschulunterlagen einfach online hoch. Wir prüfen Ihre Unterlagen und erstellen Ihnen ein Angebot für eine beglaubigte Übersetzung, die für Bewerbungen über uni-assist geeignet ist.
Jetzt Angebot anfordern