Beglaubigte Übersetzung: Bachelorzeugnis und Urkunde
von vereidigten Übersetzern online anfragen und beauftragen

Für die Bewerbung an einer deutschen oder internationalen Universität für einen Masterstudiengang wird die beglaubigte Übersetzung Ihres Bachelorzeugnis und der Bachelor-Urkunde benötigt, um Ihre Qualifikation nachzuweisen.

Wenn Sie eine berufliche Laufbahn außerhalb des Landes anstreben, in dem Ihr Bachelorzeugnis ausgestellt wurde, ist die beglaubigte Übersetzung des Dokuments obligatorisch. Internationale Arbeitgeber, Personalabteilungen und Berufskammern benötigen eine amtliche Bestätigung Ihrer Qualifikation, die nur ein vereidigter Übersetzer liefern kann. Dies stellt sicher, dass Ihre akademische Leistung korrekt und rechtlich anerkannt übertragen wird. Dies ist besonders relevant, wenn Sie in stark regulierten Berufsfeldern wie Ingenieurwesen oder Medizin arbeiten möchten.

Wenn Sie Ihren akademischen Abschluss im Ausland erworben haben und diesen in Deutschland für berufliche oder universitäre Zwecke anerkennen lassen möchten, ist die beglaubigte Übersetzung Ihres Bachelorzeugnis und der Urkunde unverzichtbar. Die zuständigen Stellen, wie etwa die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) im Rahmen der Zeugnisbewertung, benötigen diese offizielle Übersetzung, um die Gleichwertigkeit Ihres Abschlusses mit einem deutschen Hochschulabschluss prüfen zu können. Nur durch die Beglaubigung eines vereidigten Übersetzers ist die juristische Gültigkeit des übersetzten Dokuments gewährleistet.

Bei der Beantragung von Arbeitsvisa, langfristigen Aufenthaltsgenehmigungen oder im Rahmen von Einwanderungsverfahren fordern Konsulate und Migrationsbehörden weltweit das Bachelorzeugnis als Nachweis Ihrer formalen Ausbildung. Diese Dokumente müssen in der Regel in der Amtssprache des Ziellandes vorliegen und stets beglaubigt übersetzt sein. Da es sich hierbei um juristisch relevante Dokumente handelt, akzeptieren die Behörden ausschließlich Übersetzungen, die von einem gerichtlich vereidigten Übersetzer angefertigt wurden. Dies bestätigt die Authentizität und Vollständigkeit der beigefügten Bildungsnachweise.

Hinweis zur Vollständigkeit: Oftmals benötigen Sie neben dem Bachelorzeugnis auch die beglaubigte Übersetzung des Transcript of Records (Fächer- und Notenübersicht). Wir übersetzen diese Dokumente in der Regel zusammen als Paket, um eine vollständige Anerkennung zu gewährleisten.

Für die Erstellung einer beglaubigten Übersetzung benötigen wir lediglich einen hochwertigen Scan (oder ein klares Foto) Ihres Bachelorzeugnis und Ihrer Bachelorurkunde. Stellen Sie sicher, dass alle Ränder, Stempel und die Unterschrift gut lesbar sind. Minderwertige Kopien können zu Verzögerungen führen, da der vereidigte Übersetzer die Übereinstimmung mit dem Original bescheinigen muss.

Ein Abschlusszeugnis muss zwingend von einem öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer angefertigt werden, um in Deutschland oder im Ausland rechtsgültig zu sein. Der Übersetzer bestätigt mit seinem Rundstempel, der Unterschrift und dem Beglaubigungsvermerk die Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung. Nur diese Form der Beglaubigung garantiert die bundesweite Anerkennung bei allen Hochschulen, Ämtern und Behörden.

In einigen Fällen, insbesondere bei der Verwendung des Bachelorzeugnis in Ländern außerhalb der EU, verlangen die dortigen Behörden eine sogenannte Überbeglaubigung der Übersetzung, bekannt als Apostille oder Legalisation. Diese bescheinigt die Echtheit des Stempels des vereidigten Übersetzers. Die Notwendigkeit hängt vom jeweiligen Zielland ab. Wir beraten Sie gerne bei der Auftragserstellung zu diesem zusätzlichen, behördlichen Schritt.

1. Dokument online hochladen und sofort Angebot erhalten

   Laden Sie den hochwertigen Scan oder ein klares Foto Ihres Bachelorzeugnis oder der Bachelorurkunde über unser Online-Portal hoch. Sie erhalten innerhalb weniger Minuten ein transparentes Festpreisangebot inklusive der voraussichtlichen Bearbeitungsdauer.

2. Bearbeitung, Prüfung und finale Bestätigung des Übersetzers

   Nach Ihrer Beauftragung und Bezahlung wird das Dokument umgehend einem unserer öffentlich bestellten und vereidigten Fachübersetzer zugeteilt. Der Übersetzer erstellt die Entwurfsübersetzung, die wir Ihnen vor der finalen Bestätigung zur Freigabe zusenden. Sie prüfen in Ruhe alle persönlichen Daten (Namen, Geburtsdatum, Institution). Erst nach Ihrer Bestätigung sorgt der Übersetzer für die rechtskonforme Beglaubigung, die bundesweit von allen Behörden und Gerichten akzeptiert wird.

3. Erhalt der beglaubigten Übersetzung (Digital und im Original)

   Nach Fertigstellung senden wir Ihnen die beglaubigte Übersetzung zuerst als PDF-Scan per E-Mail zu. Das juristisch gültige Originaldokument, versehen mit dem Stempel des Übersetzers, versenden wir umgehend per Post an Ihre Wunschadresse.

Wir legen Wert auf vollständige Kostentransparenz, sodass Sie von Anfang an genau wissen, welche Kosten für die beglaubigte Übersetzung Ihres Bachelorzeugnis und der Bachelorurkunde anfallen.

• Festpreisgarantie: Sie erhalten von uns immer einen verbindlichen Festpreis für die Übersetzung Ihres Bachelorzeugnis (und der Bachelorurkunde), basierend auf der Länge und dem Format des Dokuments. Es gibt keine versteckten Gebühren.

• Kostenlose Vorabprüfung: Die Prüfung Ihres Dokuments und die Erstellung des Angebots sind selbstverständlich kostenlos.

• Reguläre Bearbeitungsdauer: Die Standardlieferung des Originaldokuments erfolgt innerhalb weniger Werktage per Post.

• Express-Option (Nur nach Absprache): Sollten Sie die beglaubigte Übersetzung Ihres Bachelorzeugnis sehr kurzfristig benötigen, bieten wir die Express-Bearbeitung an. Da die Verfügbarkeit unserer vereidigten Übersetzer für Eilaufträge begrenzt ist, ist dieser Service nur nach vorheriger Absprache und Verfügbarkeitsprüfung möglich. Kontaktieren Sie uns dafür bitte direkt mit Ihrem gewünschten Termin.