♦ What you need the certified translation of your articles of association for
♦ Important notes on the translation of your articles of association
♦ Translate articles of association: In 3 steps, recognized nationwide & at a guaranteed fixed price
♦ FAQ: Frequently asked questions about the certified translation of your articles of association
The certified translation of your articles of association is indispensable for all official processes concerning your corporate structure abroad. A sworn translator ensures that the documentation is legally valid and formally correct.
The most common use case is submission to foreign authorities, especially when you are planning an expansion. Whether for the registration of a foreign branch, the opening of a business account, or the fulfillment of reporting obligations – the certified translation serves as official proof of the legal existence and powers of your company. Without this formal confirmation, your document will not be accepted in most countries.
When founding a subsidiary abroad or changing entries in the commercial register, local authorities usually require a certified translation of the founding document. The articles of association serve as the legal basis and must be available in the local language to prove the accuracy of the company data.
The translated articles of association are also often a mandatory document when opening a business account with a foreign bank or applying for loans and financing. Banks use it to verify the authority to represent the company and its legal structure in order to comply with anti-money laundering (AML) regulations and compliance requirements.
The establishment of a branch or the founding of a subsidiary abroad is a complex process that requires the submission of the parent company's articles of association. The local registration office requires the certified translation to verify the legal legitimacy and structure of the parent company.
This is particularly relevant for compliance and adherence to the corporate governance regulations of the target country. The translation serves as the core element of the documentation, proving that the new entity was correctly authorized by the parent company and meets all statutory requirements.
In the context of international corporate acquisitions (M&A) or when attracting investors, a diligent due diligence (DD) process is mandatory. The certified translation of the articles of association is an essential component of the DD documentation, as it makes the legal basis, the shareholder structure, and the powers of the management transparent.
Without the certified translation, legal advisors and auditors abroad cannot verify the compliance and validity of internal agreements. This creates trust and is a fundamental prerequisite for completing large international transactions securely and successfully.
An articles of association (or partnership agreement) is rarely static but is often subsequently amended by shareholder resolutions or notarial deeds. It is important that the certified translation includes not only the original text but also all valid amendments and supplements.
The sworn translators verify which version of the contract is currently valid and which documents must mandatory be translated along with it to ensure completeness. They confirm in the certification that the translation reflects the current, legally relevant status of your articles of association, which is essential for official purposes.
In the certified translation of a complex document such as the articles of association, not only linguistic correctness but also layout fidelity is crucial. A professional translation must replicate the structure of the original (headings, paragraphs, tables) as accurately as possible.
Adherence to the original formatting makes it easier for the receiving authorities and courts to match the translated content with the source text. The sworn translator confirms through their certification that the translation corresponds to the original in both content and form, ensuring smooth recognition.
To carry out the certified translation of your articles of association quickly and precisely, we only require a complete and clearly legible copy (scan or photo) of all pages. The physical original is not necessary for us.
Since articles of association are often supplemented by subsequent resolutions or addenda, the completeness of the documents is crucial for official recognition. The sworn translator must confirm in the certification that the translation was prepared on the basis of the complete document (including all appendices and amendments).
The certified translation of your articles of association created by our sworn translators is officially recognized throughout Germany and internationally. This is because the translator is court-approved and confirms the correct rendering of the original content with a stamp and signature.
The translation is thus suitable for submission to offices, authorities, and courts domestically, as well as to most consulates and diplomatic missions. Please note that in some countries outside the EU, additional steps (see the next point, Apostille) may be required to ensure full international recognition.
For the use of your certified translation outside of Germany, especially in countries that belong neither to the EU nor to the Hague Convention, an additional authentication (super-legalization) is often required. This is done via an apostille or legalization.
The apostille is a simplified form of authenticity confirmation for countries in the Hague Convention. For all other countries, the more complex process of legalization at the respective consulate is necessary. Both confirm the official authority of the sworn translator and thus the validity of the document in the target country. These additional authentications are obtained through the competent state authority or the Federal Office of Administration.
Request a non-binding inquiry and receive a fixed-price offer
Upload a copy of your articles of association via our online form. You will immediately receive a transparent fixed-price offer for the certified translation. Upon your confirmation, we will begin processing immediately.
Creation of the certified translation by the sworn translator
A specialist translator sworn in Germany will produce the legally correct translation of your documents. The translation will be provided with the official stamp and certification note, ensuring nationwide recognition. An internal quality control check verifies the complete rendering.
Secure shipping of the original translation
After completion, we will send you the signed and stamped original copy of the certified translation via secure shipping. You will receive your documents on time and ready for submission to authorities, universities, or employers.
We value full cost transparency, so you know exactly from the start which costs will be incurred for the certified translation of your articles of association.
Fixed-price guarantee: You will always receive a binding fixed price from us for the translation of your documents, based on the length and format of the document. There are no hidden fees.
Free preliminary review: The review of your document and the creation of the offer are, of course, free of charge.
Regular processing time: Standard delivery takes place within a few working days by mail.
Express option (only by arrangement): Should you require the certified translation of your articles of association on very short notice, we offer express processing. Since the availability of our sworn translators for urgent orders is limited, this service is only possible after prior consultation and availability check. Please contact us directly with your desired deadline.
Yes, the certified translation of your articles of association created by our court-sworn translators is recognized in Germany and internationally by most authorities, courts, and institutions. The certification of the sworn translator confirms the complete and correct rendering of the original.
For some countries outside the EU, however, the receiving offices may additionally require an authentication (super-legalization), such as an apostille or legalization, to confirm the authenticity of the translator's signature. We recommend that you check briefly with the receiving office in the target country.
Yes, we guarantee you a binding fixed price. The calculation of the costs is not done per hour but is based on the length, the format, and the language combination of your articles of association. Since this document is complex, the fixed price takes into account the increased legal effort required.
To be able to quote you the fixed price, we review your submitted documents in advance free of charge and without obligation. You will receive the detailed offer before the translation begins, so that you have full cost transparency and do not have to fear any hidden fees.
Yes, this is urgently required for the official recognition of the articles of association. The sworn translator must confirm the completeness of the document. If relevant appendices or addenda are missing, the certification may lose its validity under certain circumstances, as the translated version would not reflect the current legal status.
Therefore, please send us all documents that represent the current and valid legal status of your company. We will review all documents in advance and explicitly point out in the fixed-price offer which parts must be translated for official use.
The necessity of an apostille or legalization depends on the country in which you wish to present the articles of association. For most countries in the EU and those under the Hague Convention, the certified translation by the sworn translator is sufficient.
For countries that do not participate in these agreements, the receiving office may require an authentication (super-legalization), which confirms the official authority of the translator. We cannot perform this step for you, as it must be handled by the competent German authority. It is best to check in advance with the relevant foreign authority.
We work with a network of sworn translators who can produce legally certified translations in almost all common language combinations – from German/English and Spanish or French to Eastern European or Asian languages.
Since the articles of association are frequently required for international purposes, we ensure that the commissioned translator is court-approved in Germany, thereby guaranteeing nationwide recognition. Simply request your desired combination in your non-binding inquiry.

The certified translation is about your future: visas, jobs, or the recognition of your qualification. Ask yourself: Who guarantees the recognition of my document?
The answer lies in our experience: As a sworn translator, I have worked successfully for over 20 years for the largest and most demanding companies in Europe. My work was always discreet, precise, and reliable.
Today, I share this expertise and the team of experts I have built with you. This team consists of publicly appointed and sworn specialist translators for over 40 languages, all of whom are familiar with the processes of German and international authorities.
Our Goal: To give you the security you need. With dito, you don't just receive a certified translation, but a partner who ensures that your document is nationally and internationally recognized so that you can achieve your goals.
Start achieving this goal now by holding your documents in the language of your choice.