Certified Spanish ↔ German translations in Braunschweig and Mettingen: dito Beglaubigungen provides certified translations by officially authorized translators for authorities, courts and private individuals. Our services can be ordered online from anywhere in Germany.
Request your certified Spanish-to-German or German-to-Spanish translation online – free of charge and with no obligation.
What happens next: We review your documents and send you a personalised fixed-price quote. Your order only begins after you confirm the quote.
Reviews for our Mettingen and Braunschweig locations – available online across Germany
At dito Beglaubigungen, you can obtain certified translations from Spanish into German and from German into Spanish. Each translation is prepared by a translator authorised for the respective language direction.
We translate Spanish-language certificates, official records and other documents into German – for example, for marriage, education, employment or official procedures in Germany.
We translate German-language documents into Spanish – for example, for your marriage, studies, employment or business activities in Spain and other Spanish-speaking countries.
To ensure that your quote matches your requirements: Please tell us the destination country, the receiving authority or institution and your preferred completion date. Please also send us any requirements provided by the authority, university or other receiving institution.
We provide certified translations of certificates, official records, court documents and business documents from Spanish into German and from German into Spanish. Select the purpose that applies to you to find examples of suitable documents and further information.
Open the topic that matches your requirements. You can keep several topics open at the same time.
For your marriage, we translate Spanish-language marriage documents into German and German documents into Spanish. Please send us the document checklist provided by your registry office together with the documents already available.
We translate divorce judgments, divorce decrees and related documents between Spanish and German. These translations may be required to document your marital status or prepare for another marriage.
Please send us all pages, attachments and available certificates of finality. Also tell us the country and the authority or institution to which you intend to submit the translation.
For naturalisation and citizenship procedures, we translate Spanish-language civil status and identity documents into German. If required, we also translate German documents into Spanish.
If possible, please send us the specific requirements provided by your naturalisation authority. This allows us to tailor the quote to the documents requested.
We translate school and university documents from Spanish into German and from German into Spanish – for applications, study programmes and the recognition of your qualifications.
Please send us any requirements issued by the university or recognition authority, such as instructions concerning subject lists, grading systems and supplementary certificates.
For employment and professional recognition, we translate training records, employment documents and professional licences between Spanish and German.
For extensive recognition procedures, you can also send us subject lists, records of training hours and the document checklist issued by the competent authority.
Official information about documents required for professional recognition
For enquiries to the Jobcenter or Federal Employment Agency, we prepare a fixed-price quote for the translation of your Spanish-language certificates and professional documents.
Please clarify possible financial support with the competent authority before placing your order. The application must be submitted before any costs are incurred. The Jobcenter or Federal Employment Agency decides whether and to what extent the costs will be covered.
Our service for Jobcenters and employment agencies
Official information about the placement budget (German)
We translate Spanish-language driving licences and related mobility documents into German as well as German documents into Spanish.
Please tell us the intended purpose, such as submission to a driving licence authority. You should clarify the required form of translation with the receiving authority.
For family and civil status matters, we translate civil status documents and family records between Spanish and German – for example, to register a birth or provide proof of family relationships.
If names are written differently in various documents, you can also provide us with the spelling used in the current identity documents.
For nurses and members of other healthcare professions, we translate Spanish-language training and professional records into German. We also translate German documents for professional purposes in Spanish-speaking countries.
A certificate confirming professional reliability may also be called a Certificate of Good Standing. Please send us the documents and the checklist issued by your recognition authority so that we can prepare a suitable quote.
For visa, residence and family reunification procedures, we translate identity documents, family records and proof of qualifications between Spanish and German.
Please tell us whether the documents are intended for a German mission abroad, an immigration authority or an authority or institution in a Spanish-speaking country.
For business and corporate matters, we provide certified translations of contracts, register extracts and company documents between Spanish and German.
You can include any available requirements concerning company names, job titles and internal company terminology with your enquiry.
More about translations for companies, contracts and registers
We translate court, notarial and inheritance documents from Spanish into German and from German into Spanish.
Please send us the complete documents, including all attachments, certification statements and apostilles. Tell us about any submission deadlines when making your enquiry.
More about translations for courts, notaries and probate matters
For pension and social security matters, we translate official decisions, insurance records and supplementary documents between Spanish and German.
Please tell us which pension or social security institution requires the translation. Include any letters containing specific requirements with your enquiry.
Your document or purpose is not listed? Send us your documents and tell us the required language direction, destination country and receiving authority or institution. You will receive a fixed-price quote tailored to your documents.
We provide certified translations into German of Spanish-language documents from Spain, Latin America, the Caribbean and Equatorial Guinea. Here you will find country-specific document names, information about submitting complete documents and links to official sources.
The English terms are provided for guidance. The specific content of the document, the languages it contains and the requirements of the receiving authority or institution determine the translation required in your individual case.
For documents from Spain, we translate Spanish-language civil status documents, certificates and other records into German. For civil register documents, the exact version is important, such as a full register extract or an international multilingual certificate.
An international multilingual civil status certificate may not require translation for use in Germany. Please clarify this with the receiving authority before placing your order. If your document contains Catalan, Galician or Basque, please send it to us so that we can check the required language combination.
Spanish Ministry of Justice: birth certificates (Spanish)
German missions in Spain: types and use of certificates (German)
Mexican civil status documents are frequently referred to as an Acta. We translate these documents from Spanish into German, for example for registry offices, family matters or official procedures.
Digital birth, marriage and death certificates are available through the national civil register platform. Whenever possible, please send digital documents as complete PDF files rather than cropped screenshots.
For documents from Guatemala, we translate certificates issued by the Registro Nacional de las Personas, known as RENAP, into German. These include records of birth, marriage and civil status.
Please also send the reverse side of the certificate. It may contain notes about changes in civil status that are relevant to the complete translation.
We translate Honduran birth and marriage records from Spanish into German. The Registro Nacional de las Personas, known as RNP, is an important authority for civil status documents.
In addition to civil status documents, you can send us Spanish-language school, training and professional records from Honduras for assessment. Any register notes and supplementary pages must also be included.
German Embassy Tegucigalpa: information about civil status documents (German)
For documents from El Salvador, we translate Partidas and certified copies of these records into German. The term Partida can refer to different civil status events.
The Registro Nacional de las Personas Naturales, known as RNPN, provides information about certificates of these register entries. To prepare your quote, we need the specific document including all marginal notes.
Nicaraguan birth and marriage records may be referred to as an Acta or Certificado. We translate the submitted certificate from Spanish into German and take its specific document type into account.
A Certificado único de nacimiento contains a specific statement about the register entry. Please therefore send the complete document and the requirements of the receiving authority or institution.
German Embassy Managua: birth and marriage register extracts (German)
For documents from Costa Rica, we translate certificates issued by the Registro Civil at the Tribunal Supremo de Elecciones, known as TSE, from Spanish into German. These include proof of birth and civil status.
The specific type of civil status certificate is important. The TSE’s digital service distinguishes between certificates relating to marriage, divorce and freedom from an existing marriage.
We translate Panamanian civil status documents from Spanish into German. In addition to certificates of birth, marriage and death, the documents may be complete register copies known as Copias íntegras.
Complete register copies may contain additional marginal notes, for example concerning changes of name or divorce. Please send these notes and all related pages in a clearly legible form.
We translate Cuban register certificates and other Spanish-language documents into German. These include documents for marriage, family matters, residence and employment.
Please submit all QR codes, register notes and supplementary certificates. For questions about verification of Cuban documents, please refer to the current information provided by the German Embassy in Havana and the requirements of the receiving authority.
German Embassy Havana: consular information about documents (Spanish)
We translate civil status documents from the Dominican Republic from Spanish into German. Your documents may use either current or older format descriptions.
On 1 July 2025, the Junta Central Electoral, known as JCE, introduced a standardised certificate format. The distinction between Extracto and Inextensa was removed for newly issued documents. These terms may still appear on older certificates.
JCE: information about the standardised certificate format (Spanish)
We translate Spanish-language civil status documents from Puerto Rico into German. Puerto Rico is a territory of the United States and is treated here as a separate country of origin for document purposes.
Information about issuing these certificates is available from the Registro Demográfico at the Departamento de Salud. Please send us the document you have so that we can check the languages and the required scope of translation.
Colombian civil status documents are frequently referred to as a Registro civil. We translate the issued register copies from Spanish into German.
Please send the complete register copy, including its reverse side, marginal notes and additional pages. Information about obtaining register copies is available from the Registraduría Nacional del Estado Civil.
We translate Venezuelan birth, marriage and death records from Spanish into German. Depending on the document, terms such as Partida and Acta may be used.
Please also send any confirmation that the document corresponds to the original register entry, together with all certification and apostille pages. Tell us which authority or institution requires the translation.
Venezuelan Ministry of Foreign Affairs: documents and certifications (Spanish)
We translate Ecuadorian register certificates from Spanish into German. In addition to birth and marriage records, the document may concern a registered non-marital partnership.
The Registro Civil also provides these documents through its online portal. Please submit complete PDF files, including all electronic endorsements and verification codes.
We translate Peruvian Actas and Partidas from Spanish into German. The Registro Nacional de Identificación y Estado Civil, known as RENIEC, is one of the authorities responsible for issuing certified copies.
If an entry is not available in RENIEC’s digital records, the official information refers applicants to the municipality in which the registration took place. For your quote, please send us the document actually issued, including all pages.
RENIEC: civil register records and issuing certificates (Spanish)
We translate Bolivian civil status and family status records from Spanish into German. The Servicio de Registro Cívico, known as SERECI, is a central authority responsible for these registers.
Please submit supplementary civil status certificates together with the corresponding civil status document. For multilingual documents, we check the required languages based on the documents you provide.
Plurinational Electoral Body: civil registry and certificates (Spanish)
For documents from Paraguay, we translate Spanish-language civil status documents and other records into German. You can also request translations of documents relating to employment, residence and family matters.
The Paraguayan Ministry of Foreign Affairs distinguishes between civil register documents and police documents. If your documents also contain Guaraní, please send them to us so that we can check the required language combination.
Paraguayan Ministry of Foreign Affairs: documents and authentication (Spanish)
We translate Chilean register certificates and other Spanish-language documents into German. The specific version of a Chilean certificate may depend on its intended use.
ChileAtiende distinguishes between several versions of marriage certificates, including certificates with or without additional entries. Please send the version requested by the receiving authority together with all available supplementary information.
ChileAtiende: marriage certificates and available versions (Spanish)
We translate Argentinian Partidas and Actas from Spanish into German. Civil status registers in Argentina are maintained by the respective provinces or the City of Buenos Aires.
The place of registration is important when obtaining a certificate. The Argentinian government portal provides links to the competent provincial registry offices. Whenever possible, please send an existing digital certificate as a complete PDF.
Argentinian government portal: provincial registry offices (Spanish)
Uruguayan civil status documents are frequently known as Partidas. We translate these documents from Spanish into German, for example for registering a birth, marriage or other family matters.
A divorce granted in Uruguay may be recorded as a marginal note on the marriage certificate. Please include all such notes. Information about digital and handwritten Partidas is available from the official government portal.
Uruguayan government portal: civil register documents and notes (Spanish)
We translate Spanish-language certificates and educational records from Equatorial Guinea into German. This country is included because Spanish-language documents are also issued outside Europe and Latin America.
You can also send us Spanish-language marriage certificates, school certificates and vocational training records for assessment. Please state the issuing authority and the intended use of the translation.
Consulate General of Spain in Bata: local birth register extracts (Spanish)
German documents for a Spanish-speaking destination country: We also provide translations from German into Spanish. Please tell us the destination country and receiving authority or institution and send us any available requirements concerning the required form of translation.
Further information is available for birth certificates , marriage certificates , school certificates and apostilles .
A certified translation, a certified copy and proof of authenticity serve different purposes. The documents you require depend, among other things, on the country of origin, the destination country and the receiving authority or institution.
A certified translation confirms the accuracy and completeness of the translation. Certification of a copy confirms that the copy corresponds to the document presented. Apostilles and legalisation are used to provide proof of authenticity for international use of public documents.
| Term | What does it confirm? |
|---|---|
| Certified translation | An authorised translator certifies that the translation is accurate and complete. |
| Certified copy | An authorised body confirms that the copy corresponds to the document presented. |
| Hague Apostille | A competent authority confirms the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document acted and, where applicable, the seal attached to a public document. |
| Legalisation | The competent diplomatic or consular mission confirms the authenticity of a foreign public document. |
The translation does not confirm the authenticity of the source document. An apostille does not confirm that the document’s content is correct.
Under Regulation (EU) 2016/1191, certain public documents from Spain are exempt from apostille and legalisation when presented in Germany. This includes certain documents relating to birth, marriage, death or residence.
An accompanying multilingual EU standard form may also make a translation unnecessary. A translation may then only be requested under the conditions specified in the Regulation. These exemptions apply only to documents covered by the Regulation and not automatically to every document from Spain.
Separate rules may also apply to international multilingual civil status certificates. Before placing your order, please ask the receiving authority which type of certificate is sufficient and whether a translation is actually required.
European e-Justice Portal: public documents and multilingual standard forms
German missions in Spain: Spanish civil status documents (German)
For documents from other Spanish-speaking countries, the appropriate procedure must be determined based on the country of origin, destination country and type of document. The fact that a document is written in Spanish does not determine whether an apostille or legalisation is required.
An apostille is issued by a designated authority in the country in which the document was issued. You can find the competent authority by contacting the document issuer or consulting the official authority directory maintained by the Hague Conference.
Hague Conference: contracting parties and status of the Convention
Hague Conference: competent apostille authorities
For your quote, please send clearly legible scans or photographs of all pages to be translated, including all notes, attachments and proof of authenticity.
If an apostille or legalisation is required and must also be translated, please send it to us before translation begins whenever possible. This allows us to include the complete scope of work in your quote.
A scan of a paper apostille and an officially issued electronic apostille are different forms of document. An e-Apostille is issued digitally by the competent authority.
You will receive the specific submission requirements from the authority, court, university or other institution to which you intend to submit your documents.
In particular, ask whether the translation must be prepared from the original document or from a certified copy and in which form the completed translation must be submitted. For our initial assessment and quote, a clearly legible scan or photograph is sufficient.
For a German document translated into Spanish, the destination country may additionally require judicial authentication of the translator’s signature together with further proof of authenticity. This procedure is separate from an apostille for the source document.
Federal Foreign Office: foreign public documents for use in Germany
To receive an appropriate fixed-price quote: Please send us your documents together with any available document checklists or guidance issued by the receiving authority or institution. Tell us the country of origin, destination country and your preferred completion date.
Your certified Spanish–German or German–Spanish translation is prepared by Simone Unger-Hehmeier or another translator authorised for the respective language direction. When assigning your order, we take the documents, the subject area and the requirements of the receiving authority or institution into account.
Simone Unger-Hehmeier is a Diplom-Fachübersetzerin – a graduate specialist translator for English and Spanish – and is authorised by Hanover Regional Court as a translator for Spanish.
Information about her authorisation is available in the official database of translators and interpreters maintained by the German state justice administrations.
Depending on the language direction, type of document and availability, we may also assign your order to other appropriately authorised translators. This allows us to match your order with a translator who meets its technical and formal requirements.
The authorised translator responsible for the final translation certifies its accuracy and completeness. Their name and professional capacity are stated in the certification statement attached to the translation.
At dito Beglaubigungen, we work according to the four-eyes principle: the translation is additionally proofread by a second graduate translator.
The review covers consistency with the source document, appropriate specialist terminology and the complete processing of all agreed documents. The final certification is issued by the translator authorised to certify the translation.
When reviewing your translation, we pay particular attention to personal information, register details and supplementary notes.
Illegible or unclear passages are identified accordingly. Please tell us about differences in the spelling of names and any spelling taken from identity documents when making your enquiry.
Verify the translator’s authorisation: In the official database of translators and interpreters , you can search by name, location or language. The register provides information about the listed translators and interpreters and the languages for which they are registered.
For certified Spanish–German and German–Spanish translations, you can visit us in person in Braunschweig or Mettingen. Our Mettingen office also serves customers from the Osnabrück region and the Tecklenburger Land area. Personal appointments are available by prior arrangement.
ABC Übersetzungsbüro is the Braunschweig office of dito Beglaubigungen. Here you can request certified Spanish–German and German–Spanish translations and arrange a personal appointment.
ABC Übersetzungsbüro · dito Beglaubigungen
Phone:
+49 531 126066
Email:
mail@dito-beglaubigungen.de
Braunschweig office and personal appointments
View the address and plan your journey in Google Maps
We also serve customers from nearby towns, including Wolfenbüttel, Vechelde, Cremlingen, Sickte, Lehre, Wendeburg and Meine. You can initially submit your documents digitally for assessment and quotation.
Our wider regional service area also includes Peine, Gifhorn, Wolfsburg, Helmstedt, Salzgitter, Hildesheim and Goslar. Braunschweig is your point of contact for an in-person consultation. The entire process can also be completed online and by post.
If you intend to marry, you can obtain information directly from the Braunschweig registry office (German) . You can send us any existing requirements for your Spanish-language documents with your enquiry.
In Mettingen, dito Beglaubigungen is your personal point of contact for certified translations between Spanish and German. We serve customers from the Tecklenburger Land area, the Steinfurt district and the Osnabrück region.
dito Beglaubigungen
Phone:
+49 5452 9364747
Email:
mail@dito-beglaubigungen.de
Mettingen office and personal appointments
View the address and plan your journey in Google Maps
This includes Ibbenbüren, Recke, Westerkappeln, Lotte, Tecklenburg, Hörstel, Bramsche and Osnabrück. Please arrange an appointment in advance if you would like to visit us personally in Mettingen.
Customers from Rheine, Emsdetten, Greven and Münster can also request their certified Spanish translation through our Mettingen office. You do not need to travel to our office for the initial assessment and quote.
If you intend to marry, you can obtain information directly from the Mettingen registry office (German) . Please include any available document checklists so that we can tailor the translation quote to your requirements.
For customers in Osnabrück, we provide certified Spanish–German and German–Spanish translations with support online, by telephone and by email. The certified hard copy can subsequently be sent to you by post.
Our personal point of contact for the Osnabrück region is located in Mettingen. We do not maintain a customer office in Osnabrück. Personal appointments in Mettingen are available by prior arrangement.
Certified translations for Osnabrück: process and contact
Osnabrück registry office: information about marriage (German)
The places listed are based on approximate straight-line distances from the respective office. The actual driving distance depends on your starting point and chosen route. You can use our online service from anywhere in Germany and abroad.
At dito Beglaubigungen, you can request and order your certified Spanish–German or German–Spanish translation online from anywhere in Germany – for example from Dresden, Munich, Hamburg or Berlin. You submit your documents digitally, receive personal support and receive the certified hard copy by post.
You can also use our online service if you live outside Germany. Enquiries and orders can be submitted from anywhere in the world. We will agree the delivery address and any international shipping arrangements with you before you place your order.
A complete, clearly legible scan or photograph is initially sufficient for your quote. Upload your documents using the enquiry form and select Spanish–German or German–Spanish as the required language direction.
Please tell us the destination country, the receiving authority or institution and your preferred completion date. Include any available document checklists or official requirements.
After reviewing your documents, we will send you a free, non-binding fixed-price quote. The quote specifies the scope of translation, the required form of the completed translation and the agreed completion date.
Please provide your preferred delivery address so that the appropriate shipping method and any shipping costs can be clarified before you place your order.
If you wish to proceed with our quote, you can confirm the order online. You will receive the information about placing your order and making payment together with your quote.
The translation is prepared under the agreed conditions by a translator authorised for the respective language direction.
Before the certified translation is dispatched, you will receive a preliminary PDF so that you can review your personal information. You can then notify us of any questions or corrections concerning names, dates or other personal details.
When making your enquiry, please tell us which digital or printed version is required by the receiving authority or institution.
The certified hard copy is sent by post to the delivery address agreed with you in Germany. For delivery outside Germany, we will determine the appropriate shipping method based on the destination country.
The delivery address, shipping method and shipping costs are clarified before you confirm your order. If you have a fixed submission deadline, please allow sufficient time for postal delivery in addition to the agreed translation time.
Online throughout Germany with personal support: The country in which you live and the country in which you intend to use the translation may be different. Please therefore tell us the intended country of use and provide any requirements issued by the receiving authority or institution.
You will receive the fixed price and the specific completion date for your certified Spanish translation after we have reviewed your documents. Preparing the quote is free and non-binding. You can then decide whether you wish to place the order.
Certified Spanish–German and German–Spanish translations are available from dito Beglaubigungen from €49 including VAT. We will provide your specific fixed price after reviewing all the documents.
Our calculation takes the following factors into account:
Please send all pages belonging to the order. This allows the quote to cover the complete scope of work required.
For many standard documents, the usual turnaround time is 3–5 working days after receipt of payment. The specific completion date will be stated in your quote.
Extensive documents, source documents that are difficult to read or special technical requirements may require additional time. Please tell us about any fixed submission deadline when making your enquiry.
The turnaround time refers to the preparation of your translation. Postal delivery time must be added if you require the certified hard copy.
Express processing may be available by prior arrangement and subject to availability. Please tell us your required date and submit all documents with your enquiry.
We will check whether your order can be completed within the requested period. The agreed completion date and any additional costs will be stated in the quote before you place your order.
Please tell us whether you need the preliminary PDF or the certified hard copy by your deadline. Expedited postal delivery must be arranged separately.
Before dispatch, you will receive a preliminary PDF so that you can review your personal details. We will send the certified hard copy to the agreed delivery address.
Standard delivery within Germany is included in your fixed-price quote. International delivery is available from €10. The exact cost depends on the destination country and shipping method and will be agreed before you place your order.
Please specify any additional certified hard copies or special shipping requirements when making your enquiry. You should clarify which form is required for submission with the receiving authority or institution.
To prepare your fixed-price quote: Upload all your documents and tell us the required language direction, your preferred completion date and the delivery address. Please also send us any requirements issued by the receiving authority or institution.
This glossary explains 140 Spanish terms found in certificates, academic records and official documents. It contains ten terms in each of 14 subject areas – from certified translations and marriage to employment, pensions and social security.
The appropriate translation depends on the country of origin, the type of document and its specific content. The notes explain important differences between related terms.
Professional responsibility for this glossary: Simone Unger-Hehmeier, Diplom-Fachübersetzerin for English and Spanish and a translator authorised by Hanover Regional Court. View Simone Unger-Hehmeier’s official register entry .
You can also search without accents. Matching topics will open automatically.
140 terms in 14 subject areas.
No matching terms were found. Try another term or reset the search.
These terms refer to different services. Certification of a translation does not confirm the authenticity of the original document.
| Spanish | English | Note |
|---|---|---|
| traducción jurada | certified translation / sworn translation | Spanish terminology. The translator’s authority and the required form of the translation depend on the applicable law. Terms such as traducción oficial and traducción certificada may also occur and must be interpreted in context. |
| traductor jurado / traductora jurada | sworn or otherwise authorised translator | The exact professional title depends on the form of authorisation or appointment. |
| certificación del traductor | translator’s certification statement | A statement confirming the accuracy and completeness of the translation. |
| copia compulsada | certified copy | Confirmation that a copy corresponds to the document presented. |
| legitimación de firma | authentication of a signature | Confirms the signature, not the accuracy of the document’s content. |
| apostilla de La Haya | Hague Apostille | Proof of authenticity for public documents within the scope of the Hague Convention. |
| legalización | legalisation | A procedure used to confirm the authenticity of a public document. |
| documento original | original document | Must be distinguished from a copy or scan. |
| sello | stamp / seal | The appropriate term depends on the specific form and function. |
| firma | signature | Signature notes and illegible signatures are also reproduced appropriately in the translation. |
Certified translations explained
Official specialist information:
Spanish Ministry of Foreign Affairs: legalisation and official translations (Spanish)
Federal Foreign Office: foreign public documents for use in Germany
Document names and their evidential functions vary by country of origin.
| Spanish | English | Note |
|---|---|---|
| certificado de matrimonio / acta de matrimonio | marriage certificate / marriage record | Certificado is common in Spain, while acta is used in countries including Mexico. |
| certificado de capacidad matrimonial | certificate of no impediment to marriage | Must be distinguished from a certificate that merely confirms single status. |
| certificado de soltería | certificate of single status | Confirms that the person is single within the respective system of evidence. |
| fe de vida y estado | certificate of life and civil status | Used in Spain. Check the precise content and the civil status stated. |
| expediente matrimonial | marriage application procedure / marriage application file | An administrative term commonly used in Spain. |
| contrayente | person intending to marry / contracting party | Depending on context, this may also mean the bride, groom or future spouse. |
| estado civil | civil status | For example, single, married, divorced or widowed. |
| régimen económico matrimonial | matrimonial property regime | Must not automatically be equated with a specific German matrimonial property regime. |
| capitulaciones matrimoniales | marriage contract / matrimonial property agreement | The specific provisions of the agreement determine the translation. |
| certificado de empadronamiento | municipal registration certificate | Used in Spain and may contain further information about residence and household membership. |
Translations of marriage documents
Official specialist information:
Spanish Ministry of Justice: civil status and register certificates
Mexico: national civil register platform (Spanish)
Family-law terms are translated according to their function in the respective legal system.
| Spanish | English | Note |
|---|---|---|
| sentencia de divorcio | divorce judgment / divorce decree | A court decision granting the divorce. |
| certificación de firmeza | certificate of finality | Confirms that the decision has become final and binding. |
| convenio regulador | divorce settlement agreement | In Spain, this may regulate children, maintenance, housing and financial matters. |
| divorcio de mutuo acuerdo | divorce by mutual consent | A divorce based on mutual agreement. |
| divorcio contencioso | contested divorce | Divorce proceedings without complete agreement between the parties. |
| guarda y custodia | care and custody of the child | In Spain, this must be distinguished from the broader concept of patria potestad. |
| custodia compartida | shared care and custody of the child | Often involves alternating care. The specific arrangement must be checked. |
| régimen de visitas | contact arrangements | Rules governing contact and visits. |
| pensión de alimentos | maintenance payment | In relation to children, this usually refers to child maintenance. |
| pensión compensatoria | spousal compensatory payment | In Spain, compensation for financial disadvantages caused by separation or divorce; it is not a German pension rights adjustment. |
Certified translation of divorce decrees
Official specialist information:
European e-Justice Portal: divorce and legal separation in Spain
German missions in Spain: parental responsibility (Spanish)
These terms explain documents and procedural steps. They do not indicate whether a person is entitled to naturalisation.
| Spanish | English | Note |
|---|---|---|
| nacionalidad | nationality / citizenship | Must not be confused with residence or country of origin. |
| naturalización | naturalisation | Acquisition of nationality through a naturalisation procedure. |
| certificado de nacionalidad | certificate of nationality | Provides evidence of a person’s nationality. |
| certificado de naturalización | certificate of naturalisation | The exact designation depends on the country of origin and the document. |
| solicitud de nacionalidad | application for nationality | The specific method of acquiring nationality depends on the procedure. |
| certificado de antecedentes penales | criminal record certificate / police clearance certificate | The issuing authority, scope and legal system must be considered. |
| pasaporte | passport | An identity and travel document. |
| documento nacional de identidad | national identity card | Often abbreviated to DNI. Its form varies by country. |
| residencia legal | legal residence | A term relating to immigration and residence status. |
| renuncia a la nacionalidad | renunciation of nationality | Does not indicate whether renunciation is required or legally effective. |
Go to naturalisation and citizenship
Official specialist information:
Spanish Ministry of Justice: nationality
Carpeta Justicia: available certificates (Spanish)
Spanish educational qualifications and recognition procedures must not be equated with German qualifications without assessment.
| Spanish | English | Note |
|---|---|---|
| título académico | academic degree / degree certificate | May refer to the qualification itself or the document issued as evidence of it. |
| diploma universitario | university degree certificate / university diploma | Must not automatically be equated with a German Diplom. |
| certificado de estudios | school or study certificate | Depending on its content, it may provide evidence of completed studies, education or training. |
| certificación académica | academic transcript / record of academic achievement | May list subjects, grades, periods of study and qualifications. |
| expediente académico | academic record / transcript | The appropriate English designation depends on the document’s function. |
| calificaciones | grades / marks | The applicable grading system remains decisive. |
| plan de estudios | curriculum / study programme | The structure and content of an educational programme. |
| carga lectiva | teaching or study workload | The specified unit, such as hours or credits, must be retained. |
| homologación | recognition / declaration of equivalence | In Spain, depending on the procedure, recognition as an equivalent qualification or for access to a regulated profession. |
| convalidación | credit transfer / recognition of study achievements | Used in Spanish higher education particularly when continuing a course of study. |
Recognition of foreign qualifications in Germany
Official specialist information:
Spanish Ministry of Education: recognition of non-university qualifications (Spanish)
Spanish Ministry of Science: recognition of university qualifications (Spanish)
A German Approbation and other professional licences must be distinguished from one another.
| Spanish | English | Note |
|---|---|---|
| cualificación profesional | professional qualification | Professional knowledge, skills and competencies. |
| reconocimiento profesional | professional recognition | Recognition of a professional qualification. |
| profesión regulada | regulated profession | A profession with legally regulated access or professional practice. |
| autorización para el ejercicio profesional | professional licence / authorisation to practise | The type and scope of the authorisation must be checked. |
| autorización estatal para ejercer la medicina | German medical licence (Approbation) | A descriptive Spanish rendering of the German medical licence in the relevant context. It is not automatically an equivalent official designation. |
| certificado de habilitación profesional | certificate of entitlement to practise a profession | Confirms entitlement to practise the profession in the respective country. |
| certificado de experiencia laboral | certificate of professional experience | May provide evidence of the duration and nature of professional activities. |
| certificado de trabajo | employment certificate | Must not automatically be equated with a detailed German employment reference. |
| colegiación | membership or registration with a professional chamber | Used in Spain. The specific professional organisation and type of membership must be considered. |
| acreditación de la competencia lingüística | proof of language proficiency | Evidence of the required language skills. |
Certified translation of a medical licence
Official specialist information:
Make it in Germany: who needs recognition?
Recognition in Germany: glossary
This section also contains descriptive Spanish wording for German procedures. These are not standardised official document titles. Jobcenter and Agentur für Arbeit remain proper names.
| Spanish | English | Note |
|---|---|---|
| presupuesto de traducción | translation quote / cost estimate | Obtained before placing the order so that possible funding can be assessed. |
| solicitud de asunción de gastos | application for costs to be covered | A descriptive translation of the German application process. |
| aprobación de la financiación | approval of funding | Does not mean that costs are automatically guaranteed to be covered. |
| reembolso de gastos | reimbursement of costs | Reimbursement of costs already incurred, subject to the applicable requirements. |
| justificante de pago | proof of payment | Evidence that a payment has been made. |
| factura | invoice | A document stating the service and amount charged. |
| demanda de empleo | jobseeker registration / registered job search | Spanish administrative terminology; it must not automatically be equated with German unemployment registration. |
| servicio público de empleo | public employment service | A general functional description, not a replacement for the names of German authorities. |
| prestación por desempleo | unemployment benefit | The specific benefit and social security system determine the translation. |
| documentación acreditativa | supporting documents | Documents providing evidence that the relevant requirements are met. |
Certified translations for the Jobcenter and Federal Employment Agency
Official specialist information:
Recognition in Germany: financing
Federal Employment Agency: placement budget (German)
The entitlement to drive, the physical driving licence document and individual vehicle documents must be distinguished.
| Spanish | English | Note |
|---|---|---|
| permiso de conducción / licencia de conducir | driving licence / entitlement to drive | Permiso is common in Spain and licencia in many Latin American countries. The entitlement and the physical licence document must be distinguished in each case. |
| permiso internacional de conducción | international driving permit | A separate document; it does not replace the national driving licence. |
| canje del permiso de conducción | exchange / conversion of a driving licence | Refers to the applicable licence-exchange procedure. |
| categoría del permiso | driving licence category | Categories must not be equated with German categories without assessment. |
| fecha de expedición | date of issue | Not necessarily the date on which the person was first granted the entitlement to drive. |
| fecha de caducidad | expiry date / end of validity | May relate to the document, category or entitlement. |
| restricciones | restrictions / conditions | For example, documented restriction codes. |
| permiso de circulación | vehicle registration certificate | A Spanish vehicle document, not a driving licence. |
| ficha técnica del vehículo | technical vehicle data sheet | Used in Spain. It is not automatically equivalent to Part II of a German registration certificate. The official document type and issuing country must be considered. |
| certificado de aptitud psicofísica | certificate of physical and psychological fitness to drive | A term used in connection with driving licences. |
Certified translation of a driving licence
Official specialist information:
Spanish Directorate-General for Traffic: exchange of foreign driving licences (Spanish)
Acta, partida and certificación may refer to different register documents depending on the country.
| Spanish | English | Note |
|---|---|---|
| acta de nacimiento | birth certificate / birth register entry | Used in countries including Mexico. The document’s function must be checked. |
| partida de nacimiento | birth certificate / extract from the birth register | Used in countries including Argentina, Uruguay and Peru. |
| certificación literal de nacimiento | full copy of the birth register entry | Used in Spain and must be distinguished from an abbreviated extract. |
| Registro Civil | civil register / registry office | The appropriate term depends on whether the register or the competent authority is meant. |
| filiación | legal parentage | The legal relationship assigning a child to their parents. |
| reconocimiento de paternidad | acknowledgement of paternity | Recognition of legal paternity. |
| adopción | adoption | The specific form of adoption and decision must be considered. |
| patria potestad | parental responsibility / parental authority | In Spain, this is broader than the child’s day-to-day care and custody. |
| tutela | guardianship | The applicable law and the person concerned must be considered. |
| libro de familia | family record book | A Spanish civil status document; this does not indicate whether new copies are currently issued. |
Certified translation of birth certificates
Official specialist information:
Spanish Ministry of Justice: civil status and register certificates
Mexico: national civil register platform (Spanish)
Terms used in training records and documents concerning professional recognition in healthcare.
| Spanish | English | Note |
|---|---|---|
| título de enfermería | nursing qualification / nursing degree certificate | The exact qualification depends on the country, qualification and level of training. |
| certificado de prácticas clínicas | certificate of clinical placements | May list fields of work, duration and activities. |
| horas de formación teórica | hours of theoretical training | The number of hours stated in the training record. |
| horas de formación práctica | hours of practical training | Practical and clinical training periods must be considered. |
| programa de formación | training programme / training curriculum | The content and structure of the training. |
| certificado de conformidad | certificate of conformity | Here used in the context of recognition of certain professional qualifications within the EU. An EU connection should only be assumed where supported by the document context. |
| certificado de buena conducta profesional | certificate of professional good standing | Performs the function of a good-standing certificate; official titles vary. |
| certificado médico | medical certificate | The content and purpose of the medical examination determine the exact designation. |
| medida compensatoria | compensation measure | Used in professional recognition procedures. |
| periodo de adaptación | adaptation period / adaptation training | Used in professional recognition. The specific measure must be considered. |
Go to nursing and healthcare professions
Official specialist information:
Make it in Germany: recognition and professional licensing
Recognition in Germany: glossary
Recognition in Germany: compensation measures
Residence titles and permits must be determined according to the issuing country, document and procedure.
| Spanish | English | Note |
|---|---|---|
| visado | visa | Used in a travel and immigration context. |
| autorización de residencia | residence permit / residence authorisation | Not every foreign title corresponds to a particular German residence title. The specific type must be determined according to the issuing country. |
| permiso de trabajo | work permit | The type and scope of the right to work must be considered. |
| reagrupación familiar | family reunification | A procedural term. |
| vínculo familiar | family relationship / degree of kinship | The exact relationship is determined by the evidence provided. |
| medios económicos | financial means / means of subsistence | Not automatically equivalent to a regular income. |
| seguro médico | health insurance | Insurance cover and proof of insurance must be distinguished. |
| carta de invitación | invitation letter | Must not automatically be equated with a formal German declaration of commitment. |
| certificado de alojamiento | proof of accommodation | The form and evidential function depend on the procedure. |
| residencia habitual | habitual residence | Must be distinguished from a registered residential address. |
Translations for visas and residence permits
Official specialist information:
Spanish Official State Gazette: residence legislation (Spanish)
Company forms, powers of representation and register documents are translated according to the applicable legal system.
| Spanish | English | Note |
|---|---|---|
| escritura de constitución | deed of incorporation | Used particularly in Spanish company law. A notarial form must not be assumed for every legal system. |
| estatutos sociales | articles of association | The legal form and function of the document must be considered. |
| Registro Mercantil | commercial register / business register | A term used in Spain and other jurisdictions. |
| certificación registral | register certificate / certified register extract | The type of register and certified content are decisive. |
| representante legal | legal representative / authorised representative | The basis and scope of the representative authority must be checked. |
| poder de representación | power of representation | Must be distinguished from representation based on a corporate office. |
| contrato de compraventa | purchase agreement / contract of sale | The subject matter and contractual context must be considered. |
| contrato de arrendamiento | tenancy agreement / lease agreement | The appropriate term depends on the content of the contract. |
| cuentas anuales | annual financial statements | The components depend on the applicable accounting rules. |
| titular real | beneficial owner | A term used in register and anti-money-laundering law. |
Translations for companies, contracts and registers
Official specialist information:
Spanish Registrars: Business Registry
The function and evidential value of a foreign document may differ from those of German documents.
| Spanish | English | Note |
|---|---|---|
| sentencia | judgment | The type and function of the court decision must be considered. |
| auto | court order / judicial decision | A Spanish form of judicial decision. |
| escritura pública | notarial deed / public deed | Used particularly in the Spanish legal context. |
| poder notarial | notarial power of attorney | The form of notarisation and scope of authority must be considered. |
| testamento | will / testament | The form of the will and applicable law must be considered. |
| certificado de defunción | death certificate | Must be distinguished from a medical certificate of death. |
| certificado de actos de última voluntad | certificate from the register of wills | In Spain, it provides evidence of registered wills; it is not a German certificate of inheritance. |
| declaración de herederos | determination of heirs / declaration of heirs | The specific document and procedure determine the translation. It must not automatically be equated with a German certificate of inheritance. |
| aceptación de herencia | acceptance of an inheritance | A legal declaration or step in probate proceedings. |
| partición de herencia | partition or distribution of the estate | Distribution of the estate among the entitled persons. |
Translations for courts, notaries and probate matters
Official specialist information:
Spanish government portal: inheritance and register of wills (Spanish)
European e-Justice Portal: divorce and legal separation in Spain
Foreign pension types and insurance periods are classified according to the respective social security system.
| Spanish | English | Note |
|---|---|---|
| pensión de jubilación | retirement pension / old-age pension | The exact type of pension depends on the respective social security system. |
| pensión de viudedad | widow’s or widower’s pension | A survivor’s benefit. The eligible group and requirements depend on the applicable law. |
| pensión de orfandad | orphan’s pension | A survivor’s benefit for children under the applicable law. |
| pensión de incapacidad permanente | permanent incapacity pension | The assessed degree and applicable legal system must be considered. It must not automatically be equated with a German reduced-earning-capacity pension. |
| informe de vida laboral | employment and social security record | Used in Spain as evidence of registered employment and insurance periods. |
| períodos de cotización | contribution periods / insurance periods | The specific periods recorded and the respective system are decisive. |
| bases de cotización | contribution bases | The amounts used as the basis for calculating social security contributions. |
| resolución de pensión | pension decision | The content determines whether the pension was granted, refused or amended. |
| fe de vida | life certificate | Evidence that the person is alive; it must be distinguished from a death certificate. |
| número de la Seguridad Social | social security number | In Spain, the identification number in the social security system, frequently abbreviated to NUSS. |
Go to pensions and social security
Official specialist information:
Spanish Social Security: employment records and contribution bases
Spanish Social Security: permanent incapacity
Spanish Social Security: proof of life for pensioners abroad
Further information about authorised, sworn and publicly appointed translators and interpreters is available in the official database of translators and interpreters .
A complete and clearly legible scan or photograph is initially sufficient for your quote. Please include all relevant pages, including reverse sides containing information, stamps and attachments.
Based on your documents and the requirements of the receiving authority or institution, we will clarify whether the original, a certified copy or a digital document is required for the translation. Please only send original documents after prior consultation with us.
Yes. You can submit Spanish-language documents from countries such as Mexico, Colombia, Argentina or Uruguay for assessment. The translation takes account of the terminology and country-specific features of the document’s country of origin.
For a translation into Spanish, please tell us the destination country and the receiving authority or institution. Further information is available in the countries of origin section.
Translations certified by translators who are publicly sworn or otherwise authorised in Germany are generally accepted by German authorities and courts. At dito Beglaubigungen, your order is prepared and certified by a translator authorised for the respective language direction.
Please tell us about any special requirements concerning the source document, form of the translation or submission before placing your order. You should confirm the requirements of your specific procedure with the receiving authority or institution.
This depends on the country in which the translation will be used and the requirements that apply there. Before placing your order, ask the receiving authority or institution which requirements apply to the translation and the translator’s authorisation.
Send these requirements with your enquiry. We will then check whether we can provide the required form of translation. Further information about the international use of documents is available from the German Federal Foreign Office .
The preliminary PDF is initially provided so that you can review names and other personal information. Please ask the receiving authority whether a PDF file is sufficient for your submission or whether the certified hard copy is required.
A standard PDF scan is not an electronically signed translation. Please tell us about any special requirements for digital versions when making your enquiry.
A certified translation does not replace any apostille or legalisation that may be required for the document. The proof you require depends, among other things, on the country of origin, destination country and type of document.
Please clarify the requirements with the receiving authority or institution in advance. Submit any existing apostille or additional endorsements together with the document. Further information is available in the section on document requirements, apostilles and legalisation .
Please tell us about different spellings of names in your documents when making your enquiry. If the receiving authority requires a particular spelling, send us the relevant instructions and, where applicable, supporting evidence.
When reviewing the preliminary PDF, please pay particular attention to names, dates of birth and other personal details. Differences in the source document are not corrected without consultation. We will agree their treatment with you.
Upload all your documents and tell us the required language direction and your preferred completion date. After reviewing the documents, we will send you a free, non-binding quote containing the fixed price and completion date.
If you need the certified hard copy by a fixed date, please also provide the delivery address. Postal delivery time must be added to the translation time. Further information is available under costs and turnaround time.