Certified Translation: Transparency Register Extract by sworn translators
Request and order online

Certified Translation

Accepted by authorities, courts, and institutions to confirm the accuracy and legal validity of a translated document.

Sworn Translators

Appointed by German district courts, these translators ensure with their professional and linguistic expertise that your documents are officially recognized.

Secure

Your data is protected by SSL encryption. All information is transmitted securely and reliably safeguarded against unauthorized access by third parties.

Available by phone:

 

Braunschweig
+49 5307 / 126066

Mettingen
+49 5452 / 9364747

Why You Need a Certified Translation of Your Transparency Register Extract

Proof of the Ultimate Beneficial Owner for Banks and Financial Service Providers

Banks and financial institutions are obligated under the Money Laundering Act (GwG) to identify the Ultimate Beneficial Owners of contractual partners. For international business relationships or the opening of foreign accounts, the presentation of a certified translation of the Transparency Register Extract is often mandatory. The translation ensures that foreign institutions correctly understand the complex German information and that your company meets the compliance requirements.

Company Formations and Registrations Abroad

Are you planning to establish a branch or a subsidiary in another country or to register a company there? Local authorities require the Transparency Register Extract as official proof of the ownership structure and the control conditions of your parent company. A certified translation by a sworn translator guarantees legal recognition by the target authority.

Participation in International Tenders and Bidding Procedures

Many international awarding bodies or large private clients require bidders to provide proof of the company's ownership structure as part of their due diligence process. The certified extract from the Transparency Register in the respective national language serves as official evidence of your corporate integrity and adherence to anti-corruption regulations.

Real Estate Transactions and Notary Appointments Abroad

When buying or selling real estate abroad, you must make the owners of the buying/selling company transparent to the notary or land registries. The translated Transparency Register Extract clarifies the power of representation and the ownership structure, which is essential for the legal processing of international transactions.

Important Notes on Translating Your Transparency Register Extract

Only the Current Extract is Relevant

Unlike other registers where historical data may be important, the Transparency Register Extract always reflects the current circumstances. For a certified translation, we always require a current extract of the Transparency Register. Older extracts are generally not accepted by the demanding authorities (especially banks) because they do not reflect the current status of the Ultimate Beneficial Owners.

Certified Translation of the Discrepancy Notice

Should a discrepancy notice exist in the Transparency Register in your case, it must be included in the certified translation. This notice is an important legal reference and must be made available to foreign authorities or business partners in translated form. Therefore, always send us the complete document.

What Must Be Considered with Foreign Legal Entities?

If foreign legal entities are listed in your Transparency Register Extract as Ultimate Beneficial Owners or as shareholders, whose data are in turn made transparent via the German register, you may also require certified translations of the corresponding Commercial Register Extracts of these foreign companies. Please clarify this in advance with the demanding authority.

The Validity Period of the Translation

The certified translation itself has no expiry date. However, banks and authorities often require that the underlying Transparency Register Extract is not older than three to six months to ensure the actuality of the information. Please ensure that your extract is still current when commissioning the sworn translation.

Transparency Register Extract: What Information Does the Document Contain?

Transparency Register Extract: What Information Does the Document Contain?

The Transparency Register Extract serves as proof of the Ultimate Beneficial Owner of a legal entity or registered partnership. It is a central document for complying with money laundering prevention regulations and contains the following mandatory information:

  • The complete name of the legal entity (e.g., GmbH, AG) and its registered office.
  • The Commercial Register number and the competent register court (if registered).
  • Data of the Ultimate Beneficial Owner (first and last name, date of birth, place and country of residence).
  • Type and extent of the beneficial interest (e.g., over 25% of capital shares or voting rights).
  • The nationality of the Ultimate Beneficial Owner.
  • If applicable, notices regarding a present discrepancy notice.
  • The date of the last entry and the validity of the information.

Safe, Fast, and Nationally Recognized: Your Path to Translation

Your 3-Step Process: Upload, Creation of the Certified Translation, Shipping

Trust our transparent, digital process. In just three steps, you will receive the certified translation of your Transparency Register Extract – guaranteed to be recognized and delivered on time.

  1. Upload document online and receive an immediate quote

    Upload a high-quality scan or a clear photo of your Transparency Register Extract via our online portal. You will receive a transparent fixed-price quote within minutes, including the estimated processing time.

  2. Creation of the Certified Translation

    After you place your order, the document is immediately assigned to one of our publicly appointed and sworn specialist translators. The translator prepares the legally compliant certification, which is accepted nationwide by all authorities and courts. In case of ambiguities or questions about readability, we will contact you proactively.

  3. Receipt of the certified translation (Digital and Original)

    Upon completion, we will first send you the certified translation as a PDF scan via email. The legally valid original document, affixed with the translator's stamp, will be promptly shipped to your desired address by mail.

Transparent Costs and Express Delivery

We value complete cost transparency, so you know exactly what costs will be incurred for the certified translation of your Transparency Register Extract from the outset.

Fixed Price Guarantee: You will always receive a binding fixed price from us for the translation of your Transparency Register Extract, based on the length and format of the document. There are no hidden fees.

Free Preliminary Review: The review of your document and the preparation of the quote are, of course, free of charge.

Regular Processing Time: Standard delivery is carried out by post within a few working days.

Express Option (By Arrangement Only): Should you require the certified translation of your Transparency Register Extract at very short notice, we offer express processing. Since the availability of our sworn translators for urgent orders is limited, this service is only possible after prior arrangement and availability check. Please contact us directly with your desired deadline.

FAQ: Frequently Asked Questions about the Translation of Your Transparency Register Extract

Is the certified translation of my extract accepted everywhere?

Yes. The certification by our sworn translators is accepted nationwide by all banks, notaries, and authorities. For use abroad, acceptance is guaranteed in many countries. However, please note that some destination countries outside the EU may additionally require an Apostille or Over-Certification from the court.

Do I have to send in the original Transparency Register Extract?

No. For the certified translation, presenting the original document is generally not required. We only need a high-quality scan or a clear photo of the current Transparency Register Extract. Our sworn translators confirm the accuracy of the translation based on this digital template.

What is the “Ultimate Beneficial Owner” in the translation?

The Ultimate Beneficial Owner (English: Ultimate Beneficial Owner orUBO) is the central piece of information in the Transparency Register Extract. It refers to the natural person who ultimately exercises control over the company or from whose assets the funds originate. Our sworn translators ensure the correct reproduction of this legal term in the target language.

Can I have an older copy of my extract translated?

Technically, the translation is possible at any time. However, banks and most authorities require proof of the current circumstances. Therefore, a Transparency Register Extract that is no older than three to six months is generally accepted. We recommend that you request a current extract before placing the order.

How long does the translation of a Transparency Register Extract take?

Due to the standardized nature of the Transparency Register Extract, the certified translation is generally completed quickly. Standard processing takes only a few working days (plus postage). For very urgent deadlines, we offer an Express Option for prioritized processing by one of our sworn translators.

Skeptical? Our 20 Years of Experience Secure Your Success.

The certified translation is about your future: visas, jobs, or the recognition of your qualification. Ask yourself: Who guarantees the recognition of my document?

The answer lies in our experience: As a sworn translator, I have worked successfully for over 20 years for the largest and most demanding companies in Europe. My work was always discreet, precise, and reliable.

Today, I share this expertise and the team of experts I have built with you. This team consists of publicly appointed and sworn specialist translators for over 40 languages, all of whom are familiar with the processes of German and international authorities.

Our Goal: To give you the security you need. With dito, you don't just receive a certified translation, but a partner who ensures that your document is nationally and internationally recognized so that you can achieve your goals.

Start achieving this goal now by holding your documents in the language of your choice.

Request a free fixed-price quote​​​​​​​

Privacy policy

To provide you with the best possible service, we use cookies. They are technically necessary to make all website functions available. By continuing to browse this website, you agree to the use of cookies. More information

Accept all
Accept selected