Sworn, authorised or publicly appointed? Translator titles by German federal state
In brief: Germany does not use one uniform state-law professional title for translators who are permitted to certify the accuracy and completeness of written translations. Depending on the federal state, the official German title may refer to an authorised, generally sworn or publicly appointed and generally sworn translator.
Why do the titles differ?
Since 2023, the general swearing-in of court interpreters has been governed at federal level by the Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG). Translators work with written texts. Their authorisation, official appointment or swearing-in continues to be governed primarily by the law of the relevant federal state. The official titles, appointing authorities, periods of validity and transitional provisions may therefore differ.
The expression “certified translator” is widely understood by customers, but it is not the official professional title in every German federal state.
Official titles in Germany’s 16 federal states
The English wording below explains the function of each status. The German wording is retained because it is the relevant official title.
| Federal state | English explanation and official German title | Detailed guide |
|---|---|---|
| Baden-Württemberg | Publicly appointed and sworn document translators (öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerinnen und Urkundenübersetzer) | Baden-Württemberg |
| Bavaria | Publicly appointed and generally sworn translators (öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer) | Bavaria |
| Berlin | Authorised translators (ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer) | Berlin |
| Brandenburg | Translators authorised under the provisions of the State of Brandenburg (nach den Vorschriften des Landes Brandenburg ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer) | Brandenburg |
| Bremen | Translators authorised for the courts, public prosecutor’s offices and notaries of the Free Hanseatic City of Bremen (für die Gerichte, Staatsanwaltschaften und Notarinnen und Notare der Freien Hansestadt Bremen ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer) | Bremen |
| Hamburg | Publicly appointed and generally sworn translators (öffentlich bestellte und allgemein vereidigte Übersetzerinnen und Übersetzer) | Hamburg |
| Hesse | Generally authorised translators (allgemein ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer) | Hesse |
| Mecklenburg-Western Pomerania | Publicly appointed and generally sworn translators (öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer) | Mecklenburg-Western Pomerania |
| Lower Saxony | Authorised translators (ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer) | Lower Saxony |
| North Rhine-Westphalia | Authorised translators (ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer) | North Rhine-Westphalia |
| Rhineland-Palatinate | Translators authorised for judicial matters (ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer in Justizangelegenheiten) | Rhineland-Palatinate |
| Saarland | Generally sworn translators (allgemein beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer) | Saarland |
| Saxony | Generally sworn translators (allgemein beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer) | Saxony |
| Saxony-Anhalt | Generally authorised translators (allgemein ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer) | Saxony-Anhalt |
| Schleswig-Holstein | Translators authorised for the courts and public prosecutor’s offices of Schleswig-Holstein (Für die Gerichte und Staatsanwaltschaften des Landes Schleswig-Holstein ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer) | Schleswig-Holstein |
| Thuringia | Translators authorised for the courts, public prosecutor’s offices and notaries (Ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer für die Gerichte, Staatsanwaltschaften und Notare für …) | Thuringia |
What does this mean for customers?
The everyday word “certified” is not the only relevant factor. What matters is the translator’s actual status, the required language and the permitted translator's certification statement. Entries can be checked in the official database maintained by Germany’s state justice administrations.
The receiving authority or institution decides which documents and formalities it requires for the particular procedure. A translator’s authorisation, appointment or swearing-in does not replace an apostille or legalisation where one is required.
Translator or interpreter?
Translation is the written transfer of content from one language into another. Interpreting is spoken or signed-language transfer. One language professional may be qualified for both activities, but the legal statuses and appointment procedures must still be considered separately.
How to verify a translator’s status
- Open the official Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank.
- Select the activity, language and, where relevant, the federal state.
- Check the individual entry and the details of validity shown there.
- Ask the receiving authority or institution directly about any additional requirements.
Frequently asked questions
Does a state-specific title apply throughout Germany?
The professional title is based on the applicable law and official appointment. Whether a particular translation is accepted for a specific purpose is decided by the receiving authority or institution.
Are all certified translations the same?
No. The language direction, source document, translator's certification statement and any additional formalities may differ.
Is an apostille always required?
No. This depends on the document, the issuing country and the intended use. dito Beglaubigungen can translate an existing apostille but does not obtain apostilles.