What is a sworn translator?
In brief: In Germany, “sworn translator” usually refers to someone who is authorised, through an oath, authorisation or public appointment, to certify the accuracy and completeness of their translations. The exact title and powers depend on the law of the relevant federal state.
A translation of this kind includes a translator’s certification statement. Whether it is suitable for your procedure also depends on the language, the format and the requirements of the receiving authority or institution.
Frequently asked questions about sworn translators
What is the difference between a translator and an interpreter?
Translators work with written texts, such as certificates, academic records and contracts. Interpreters work with spoken language, for example in court or during an appointment with an authority.
A person may be qualified and authorised for both activities. However, authorisation to interpret does not automatically establish the right to certify written translations.
Do “sworn”, “authorised” and “publicly appointed” mean the same thing?
These terms describe statuses governed by the laws of Germany’s federal states. They are often used similarly in everyday language, but the official German titles are not identical everywhere.
For example, Berlin uses ermächtigt (authorised) for translators of written documents. Hamburg uses öffentlich bestellt und allgemein vereidigt (publicly appointed and generally sworn).
Our guide to sworn, authorised and publicly appointed translators by federal state explains the individual titles.
What does the translator’s certification statement confirm?
The translator confirms the accuracy and completeness of the translation under the applicable rules. The completed version includes the required details and the translator’s corresponding certification.
The statement does not confirm the authenticity of the source document. A certified translation is also different from a certified copy or the authentication of a signature.
Find out more in our guide: What is a certified translation?
How does someone become a sworn or authorised translator?
The responsible authority checks the applicant’s professional and personal suitability under the applicable rules. The evidence required and the procedure depend on the federal state.
For example, Berlin requires proof of an appropriate translation examination and personal reliability. Authorisation is then granted by the responsible authority. Proof of qualification and authorisation are separate steps.
Membership of a professional association does not replace the required oath, authorisation or public appointment.
How can I check a translator’s authorisation?
Use the official database of translators and interpreters maintained by the German state justice administrations. You can search by language, activity, name and other criteria.
Check the entry for translator, the languages you need and the details of the responsible authority and the validity of the status. If anything is unclear, you can ask to see the relevant proof or contact the responsible authority.
Will every authority recognise a certified translation?
This cannot be guaranteed for every procedure. The receiving authority, court or institution determines which translation and submission format are needed.
Before placing your order, check:
- Which target language and which parts of the document are required?
- Which qualifications or authorisation must the translator hold?
- Is a paper version or a particular electronic format required?
- Must the original, a certified copy or additional evidence be submitted?
Check the recipient’s requirements beforehand, particularly if you intend to use the translation abroad.
Is a scan or photograph enough to request a quote?
A clearly legible scan or photograph is sufficient for the initial review and quote. Include all relevant pages, reverse sides and attachments.
Whether the original or a certified copy is needed later depends on the recipient’s requirements and the version required. A PDF scan of a stamped translation is not automatically equivalent to an electronically signed version.
Does a certified translation replace an apostille?
No. A certified translation certifies the translation. Within its applicable scope, an apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the signatory acted and, where applicable, the seal or stamp on a public document.
Ask the receiving authority or institution whether an apostille or legalisation is required. dito translates existing apostilles; this service does not include issuing or obtaining an apostille.
Request a certified translation
dito Beglaubigungen arranges for your documents to be translated by appropriately authorised translators. Send us your document and specify the source and target languages, the recipient and your preferred completion date.
You will receive a quote for your documents. The price, processing time and delivery format are agreed for the specific order.
Upload your document and request a quote
Would you like to find your document first? Browse our overview of documents and certificates.
Official sources and further information
- German state justice administrations: database of translators and interpreters
- Service Berlin: applying for authorisation as a translator (German)
- Hamburg: publicly appointed and generally sworn interpreters and translators (German)
- Federal Foreign Office: international recognition and legalisation of documents