Fachratgeber für Mecklenburg-Vorpommern
Allgemein beeidigte Übersetzer in Mecklenburg-Vorpommern
In Mecklenburg-Vorpommern lautet die aktuelle gesetzliche Bezeichnung für entsprechend qualifizierte Urkundenübersetzer „allgemein beeidigte Übersetzerin“ beziehungsweise „allgemein beeidigter Übersetzer“. Zuständig für die allgemeine Beeidigung ist der Präsident des Oberlandesgerichts Rostock.
Wie lautet die offizielle Bezeichnung in Mecklenburg-Vorpommern?
Nach dem seit dem 1. Januar 2023 geltenden Übersetzendengesetz Mecklenburg-Vorpommern lautet die geschützte Bezeichnung:
Allgemein beeidigte Übersetzerin für … [Angabe der Sprache]
beziehungsweise
allgemein beeidigter Übersetzer für … [Angabe der Sprache]
| Bundesland | Mecklenburg-Vorpommern |
|---|---|
| Aktuelle Bezeichnung | Allgemein beeidigte Übersetzerin beziehungsweise allgemein beeidigter Übersetzer |
| Rechtsgrundlage | Gesetz über die allgemeine Beeidigung von Übersetzenden – Übersetzendengesetz Mecklenburg-Vorpommern (ÜG M-V) |
| Zuständige Stelle | Präsident des Oberlandesgerichts Rostock |
| Geltungsdauer | Fünf Jahre |
| Bundesweites Verzeichnis | Justiz-Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank |
Die Bezeichnungen unterscheiden sich zwischen den Bundesländern. „Allgemein beeidigt“, „allgemein ermächtigt“, „vereidigt“ und „öffentlich bestellt“ sind deshalb nicht ohne Prüfung austauschbar.
Was bedeutet die allgemeine Beeidigung?
Allgemein beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer können für gerichtliche, behördliche und notarielle Zwecke schriftliche Übersetzungen anfertigen und mit einem Bestätigungsvermerk versehen.
Die Beeidigung wird für eine bestimmte Sprache oder für mehrere nachgewiesene Sprachen erteilt. Die Berufsbezeichnung muss erkennen lassen, für welche Sprache die betreffende Person allgemein beeidigt ist.
Übersetzer und Dolmetscher erfüllen unterschiedliche Aufgaben:
- Übersetzer übertragen schriftliche Dokumente.
- Dolmetscher übertragen gesprochene Sprache mündlich.
Eine allgemeine Beeidigung als Gerichtsdolmetscher nach dem Gerichtsdolmetschergesetz bedeutet daher nicht automatisch, dass dieselbe Person auch als Übersetzer für schriftliche Dokumente allgemein beeidigt ist.
Werden Übersetzer weiterhin öffentlich bestellt?
Vor dem 1. Januar 2023 wurden Übersetzerinnen und Übersetzer in Mecklenburg-Vorpommern allgemein beeidigt und öffentlich bestellt. Das neue Übersetzendengesetz verwendet für neu erteilte Qualifikationen die Bezeichnung allgemein beeidigt.
Auf einigen Verwaltungsseiten kann die ältere Formulierung „öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung“ weiterhin in der Bezeichnung der Verwaltungsleistung erscheinen. Maßgeblich für die aktuelle Berufsbezeichnung ist jedoch das geltende Übersetzendengesetz Mecklenburg-Vorpommern.
Was wird bei einer beglaubigten Übersetzung bestätigt?
Mit dem Bestätigungsvermerk bescheinigt die Übersetzerin oder der Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit der angefertigten Übersetzung. Üblicherweise enthält der Vermerk außerdem Datum, Unterschrift und Stempel.
Die Bestätigung bezieht sich auf die Übersetzung. Sie bestätigt nicht automatisch:
- die Echtheit des Ausgangsdokuments,
- die inhaltliche Richtigkeit der ursprünglichen Urkunde,
- die Echtheit einer auf dem Dokument enthaltenen Unterschrift,
- oder die garantierte Annahme durch jede Behörde oder Institution.
Welche Voraussetzungen gelten für die allgemeine Beeidigung?
Antragsteller müssen die gesetzlichen Voraussetzungen des Übersetzendengesetzes Mecklenburg-Vorpommern erfüllen. Dazu gehören insbesondere:
- Volljährigkeit,
- persönliche Eignung und Zuverlässigkeit,
- geordnete wirtschaftliche Verhältnisse,
- Fachkenntnisse in der deutschen und der betreffenden weiteren Sprache,
- und Grundkenntnisse der deutschen Rechtssprache.
Die fachliche Qualifikation wird durch entsprechende Prüfungs- und Ausbildungsnachweise belegt. Bei ausländischen Abschlüssen kann eine Anerkennung der Gleichwertigkeit erforderlich sein.
Welche Unterlagen im konkreten Fall einzureichen sind, erläutert das Oberlandesgericht Rostock in seinen Hinweisen zum Antragsverfahren.
Welche Stelle ist in Mecklenburg-Vorpommern zuständig?
Für die allgemeine Beeidigung von Übersetzerinnen und Übersetzern ist zentral der Präsident des Oberlandesgerichts Rostock zuständig.
Der Präsident des Oberlandesgerichts RostockWallstraße 3
18055 Rostock
Offizielle Informationen, Antragsunterlagen und Rechtsgrundlagen sind auf der Internetseite der Justiz Mecklenburg-Vorpommern veröffentlicht:
Welche Übergangsregelung gilt für ältere Beeidigungen?
Für Übersetzerinnen und Übersetzer, die bereits vor dem 1. Januar 2023 allgemein beeidigt und öffentlich bestellt wurden, gilt eine gesetzliche Übergangsfrist bis zum 31. Dezember 2027.
Nach den Informationen des Oberlandesgerichts Rostock treten die frühere allgemeine Beeidigung und öffentliche Bestellung nach Ablauf dieser Übergangsfrist außer Kraft, wenn keine neue allgemeine Beeidigung nach dem seit 2023 geltenden Übersetzendengesetz erfolgt ist.
Die aktuelle allgemeine Beeidigung wird für fünf Jahre erteilt. Deshalb sollte bei älteren Einträgen und Urkunden auch das Ablaufdatum in der offiziellen Datenbank überprüft werden.
Wovon hängt die Anerkennung einer Übersetzung ab?
Ob eine Übersetzung für den vorgesehenen Zweck angenommen wird, entscheidet die empfangende Behörde oder Institution. Diese kann zusätzliche Anforderungen festlegen, beispielsweise:
- Vorlage des Originals oder einer amtlich beglaubigten Kopie,
- eine Apostille oder Legalisation des Ausgangsdokuments,
- einen bestimmten Wortlaut des Bestätigungsvermerks,
- eine Übersetzung aus dem Original statt aus einer Kopie,
- oder ein bestimmtes Ausstellungsdatum des Dokuments.
Die Anforderungen sollten vor der Beauftragung bei der Behörde, Hochschule, Auslandsvertretung oder sonstigen empfangenden Stelle erfragt werden.
Eine bereits vorhandene Apostille kann gemeinsam mit der Urkunde übersetzt werden. Die Ausstellung oder Beschaffung einer Apostille gehört jedoch nicht zur Übersetzungsleistung.
Wie lässt sich der Status eines Übersetzers überprüfen?
Die bundesweite Justiz-Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank ermöglicht die Suche nach registrierten Übersetzerinnen und Übersetzern.
Bei der Prüfung sollten insbesondere folgende Angaben verglichen werden:
- Name der eingetragenen Person,
- eingetragene Sprache oder Sprachkombination,
- Art der Beeidigung oder Bestellung,
- zuständige Stelle und Bundesland,
- Datum der Beeidigung,
- und das angegebene Ablaufdatum.
Entscheidend ist, dass der Eintrag die Qualifikation für schriftliche Übersetzungen und die benötigte Sprache ausweist.
Verwandte Fachinformationen
Beglaubigte Übersetzung anfragen
Für eine konkrete Prüfung werden das vollständige Ausgangsdokument, die gewünschte Zielsprache, der Verwendungszweck und das Zielland benötigt. Vorgaben der empfangenden Stelle sollten möglichst bereits bei der Anfrage mitgeteilt werden.
Unterlagen übermitteln und verbindliches Festpreisangebot anfordern