Beglaubigte Übersetzungen nach Bundesland

Allgemein beeidigte Übersetzer in Sachsen

In Sachsen lautet die aktuelle gesetzliche Bezeichnung „allgemein beeidigte Übersetzerin“ beziehungsweise „allgemein beeidigter Übersetzer“. Die allgemeine Beeidigung wird für eine bestimmte Sprache und für das Gebiet des Freistaates Sachsen erteilt.

Wie lautet die offizielle Bezeichnung in Sachsen?

Die gesetzlich geschützte Bezeichnung lautet:

  • „allgemein beeidigte Übersetzerin für … [Angabe der Sprache]“
  • „allgemein beeidigter Übersetzer für … [Angabe der Sprache]“
MerkmalRegelung in Sachsen
Offizielle BezeichnungAllgemein beeidigte Übersetzerin beziehungsweise allgemein beeidigter Übersetzer
TätigkeitSchriftliche Übertragung einer Sprache
GeltungsgebietFreistaat Sachsen
Zuständige StellePräsidentin oder Präsident des Oberlandesgerichts Dresden
RechtsgrundlageSächsisches Dolmetschergesetz und Sächsische Dolmetscherverordnung
GültigkeitsdauerFünf Jahre, Verlängerung möglich

Ältere Quellen verwenden teilweise noch die Formulierung „öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer“. Die aktuelle gesetzliche Bezeichnung nach dem seit dem 31. März 2023 geltenden Sächsischen Dolmetschergesetz lautet jedoch „allgemein beeidigter Übersetzer“.

Welche Rechtsgrundlage gilt in Sachsen?

Für Übersetzerinnen und Übersetzer gelten in Sachsen insbesondere:

  • das Sächsische Dolmetschergesetz vom 15. März 2023,
  • die Sächsische Dolmetscherverordnung,
  • ergänzende bundesrechtliche Vorschriften, soweit auf diese verwiesen wird.

Das Sächsische Dolmetschergesetz ist am 31. März 2023 in Kraft getreten. Es unterscheidet zwischen Übersetzern, Behördendolmetschern, Gerichtsdolmetschern und Gebärdensprachdolmetschern.

Was bedeutet die allgemeine Beeidigung?

Übersetzer sind nach dem Sächsischen Dolmetschergesetz für die schriftliche Übertragung einer Sprache zuständig. Ihre Tätigkeit kann außerdem die Prüfung und Bestätigung einer von einer anderen Person angefertigten Übersetzung umfassen.

Allgemein beeidigte Übersetzer dürfen die Richtigkeit und Vollständigkeit ihrer Übersetzungen mit dem gesetzlich vorgesehenen Bestätigungsvermerk erklären.

Dieser Vorgang wird im allgemeinen Sprachgebrauch häufig als „Beglaubigung der Übersetzung“ bezeichnet. Rechtlich bescheinigt die Übersetzerin oder der Übersetzer jedoch die Richtigkeit und Vollständigkeit der sprachlichen Übertragung.

Wie lautet der Bestätigungsvermerk in Sachsen?

Anlage 1 des Sächsischen Dolmetschergesetzes gibt den Inhalt des Bestätigungsvermerks für selbst angefertigte Übersetzungen vor. Darin erklärt die allgemein beeidigte Übersetzerin oder der allgemein beeidigte Übersetzer, dass die Übersetzung des vorgelegten Dokuments richtig und vollständig ist.

Der Vermerk muss insbesondere enthalten:

  • die Eigenschaft als allgemein beeidigter Übersetzer,
  • die Sprache, für welche die Beeidigung erteilt wurde,
  • die Form, in der das Ausgangsdokument vorgelegen hat,
  • die Sprache des Ausgangsdokuments,
  • die Erklärung über Richtigkeit und Vollständigkeit,
  • Ort und Tag der Bestätigung,
  • Unterschrift und Stempel.

Wird eine fremde Übersetzung lediglich geprüft, sieht Anlage 2 des Gesetzes einen eigenen Bestätigungsvermerk vor. Damit wird bestätigt, dass die vorgelegte Übersetzung geprüft und als richtig und vollständig befunden wurde.

Muss das Originaldokument vorliegen?

Das Gesetz verlangt, dass im Bestätigungsvermerk angegeben wird, in welcher Form das Dokument vorgelegt wurde. Dabei kann es sich beispielsweise handeln um:

  • das Original,
  • eine beglaubigte Abschrift,
  • eine Fotokopie,
  • einen Scan oder eine andere reproduzierte Dokumentenfassung.

Wenn nur ein Teil des Dokuments übersetzt wurde, muss dies kenntlich gemacht werden. Auch Auffälligkeiten wie unleserliche Wörter, Änderungen oder Auslassungen müssen angegeben werden, sofern sie aus der Übersetzung nicht bereits eindeutig hervorgehen.

Ob für den konkreten Verwendungszweck eine Übersetzung nach dem Original erforderlich ist, bestimmt die empfangende Behörde oder Institution. Diese Frage sollte deshalb vor der Beauftragung geklärt werden.

Ist eine elektronische Bestätigung möglich?

Das Sächsische Dolmetschergesetz erlaubt ausdrücklich, die Bestätigung einer Übersetzung auch elektronisch nach § 126a Absatz 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs zu erteilen.

Dafür genügt nicht lediglich eine eingescannte Unterschrift. Die elektronische Form nach dieser Vorschrift setzt grundsätzlich eine qualifizierte elektronische Signatur voraus.

Vor der Beauftragung sollte trotzdem geprüft werden, ob die empfangende Stelle eine elektronisch bestätigte Übersetzung akzeptiert oder eine Papierausfertigung mit Originalunterschrift und Stempel verlangt.

Welche Voraussetzungen müssen Übersetzer in Sachsen erfüllen?

Für die allgemeine Beeidigung müssen persönliche und fachliche Voraussetzungen nachgewiesen werden. Dazu gehören insbesondere:

  • Volljährigkeit,
  • persönliche Eignung und Zuverlässigkeit,
  • geordnete wirtschaftliche Verhältnisse,
  • die erforderlichen fachlichen Kenntnisse,
  • Grundkenntnisse der deutschen Rechtssprache,
  • eine anerkannte staatliche oder staatlich anerkannte Prüfung.

Ein im Ausland erworbener Abschluss muss gegebenenfalls von der zuständigen deutschen Stelle als gleichwertig anerkannt werden. Bei Sprachen, für die keine geeignete Prüfung angeboten wird, kann das Gesetz unter bestimmten Voraussetzungen einen alternativen Befähigungsnachweis zulassen.

Eine allgemeine Beeidigung wird daher nicht allein aufgrund von Mehrsprachigkeit oder praktischer Berufserfahrung erteilt.

Welche Stelle ist in Sachsen zuständig?

Für die allgemeine Beeidigung von Übersetzerinnen und Übersetzern ist die Präsidentin beziehungsweise der Präsident des Oberlandesgerichts Dresden zuständig.

Oberlandesgericht Dresden
Schloßplatz 1
01067 Dresden

Anträge auf allgemeine Beeidigung und auf Verlängerung werden beim Oberlandesgericht Dresden eingereicht. Der Beeidigungstermin ist nach den amtlichen Informationen persönlich wahrzunehmen.

Nach der Beeidigung erfolgt die Eintragung in die bundesweit geführte Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank.

Wie lange gilt die allgemeine Beeidigung?

Die allgemeine Beeidigung endet grundsätzlich nach fünf Jahren. Sie kann auf Antrag jeweils um weitere fünf Jahre verlängert werden, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen weiterhin erfüllt sind.

Der Verlängerungsantrag soll nach dem Sächsischen Dolmetschergesetz drei Monate vor Ablauf der Beeidigung beim Oberlandesgericht Dresden eingehen.

Übergangsregelung für frühere Beeidigungen

Für Personen, die beim Inkrafttreten des aktuellen Gesetzes bereits öffentlich bestellt und allgemein beeidigt waren, begann die fünfjährige Frist am 31. März 2023. Nach den Informationen des Oberlandesgerichts Dresden endet diese Frist am 30. März 2028.

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzern und Dolmetschern?

BezeichnungAufgabeRechtsgrundlage
Allgemein beeidigter ÜbersetzerSchriftliche Übertragung von DokumentenSächsisches Dolmetschergesetz
Allgemein beeidigter BehördendolmetscherMündliche Sprachübertragung für behördliche oder notarielle ZweckeSächsisches Dolmetschergesetz
Allgemein beeidigter GerichtsdolmetscherMündliche Sprachübertragung bei GerichtenGerichtsdolmetschergesetz des Bundes

Eine Person kann für mehrere Tätigkeiten beeidigt sein. Übersetzen und Dolmetschen bleiben dennoch unterschiedliche Tätigkeiten mit jeweils eigenen gesetzlichen Voraussetzungen und Bezeichnungen.

Werden sächsische Übersetzungen bundesweit anerkannt?

Beglaubigte Übersetzungen allgemein beeidigter Übersetzer werden von vielen Behörden, Gerichten, Hochschulen und anderen Institutionen in Deutschland akzeptiert. Die Beeidigung in Sachsen bedeutet jedoch keine automatische Annahmegarantie für jeden Verwendungszweck.

Die empfangende Stelle kann zusätzlich verlangen:

  • die Vorlage des Originals oder einer beglaubigten Kopie,
  • eine bestimmte Ausführung des Bestätigungsvermerks,
  • eine Papierausfertigung mit Originalunterschrift,
  • eine Apostille oder Legalisation des Ausgangsdokuments,
  • eine Übersetzung durch eine im Zielland zugelassene Person.

Besonders bei einer Verwendung im Ausland sollte vorab bei der empfangenden Behörde, dem Gericht, der Hochschule oder dem zuständigen Konsulat nach den konkreten Anforderungen gefragt werden.

Wie lässt sich die Beeidigung überprüfen?

Allgemein beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer können in der bundesweiten Justizdatenbank gesucht werden. Die Suche lässt sich nach Sprache, Ort und Bundesland eingrenzen.

Bundesweite Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Justiz

Bei der Prüfung sollten folgende Angaben übereinstimmen:

  • Name der Übersetzerin oder des Übersetzers,
  • Sprache der Beeidigung,
  • Bundesland beziehungsweise zuständige Stelle,
  • Gültigkeit der allgemeinen Beeidigung,
  • Berufsbezeichnung im Bestätigungsvermerk.

Amtliche Quellen und weiterführende Informationen

Weitere Bundesländer

Beglaubigte Übersetzung anfragen

Für ein konkretes Festpreisangebot können Sie Ihr Dokument als Scan oder gut lesbares Foto übermitteln. Nennen Sie nach Möglichkeit die gewünschte Zielsprache, das Empfängerland und die empfangende Stelle.

Angebot für eine beglaubigte Übersetzung anfordern

Hinweis: Diese Seite dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung. Maßgeblich sind die aktuelle Gesetzesfassung und die Anforderungen der Stelle, bei der die Übersetzung eingereicht werden soll.

Redaktioneller Stand: 21. September 2026

Datenschutzbestimmungen

Um Ihnen den bestmöglichen Service zu gewährleisten, verwenden wir Cookies. Sie sind technisch notwendig, um alle Funktionen der Website bereitzustellen. Wenn Sie auf diesen Seiten weitersurfen stimmen Sie der Cookie-Nutzung zu. Weitere Infos

Alle akzeptieren
Auswahl erlauben