Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzer in Bayern
Kurzantwort: In Bayern werden entsprechend qualifizierte Übersetzerinnen und Übersetzer für gerichtliche und behördliche Zwecke öffentlich bestellt und allgemein beeidigt. Die öffentliche Bestellung und die allgemeine Beeidigung werden bei Übersetzenden gemeinsam vorgenommen.
Welche Bezeichnung gilt in Bayern?
Die amtliche Bezeichnung lautet in Bayern öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin beziehungsweise öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer.
Der im Alltag häufig verwendete Ausdruck „beglaubigter Übersetzer“ ist für Kundinnen und Kunden verständlich. Er entspricht jedoch nicht vollständig der bayerischen Berufsbezeichnung. Wenn der genaue rechtliche Status beschrieben wird, sollte deshalb die vollständige Bezeichnung verwendet werden.
Was bedeutet die öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung?
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer übertragen schriftliche Dokumente aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Im Rahmen ihrer Bestellung dürfen sie die Richtigkeit und Vollständigkeit ihrer Übersetzungen bestätigen.
Die Bestätigung erfolgt üblicherweise durch einen Bestätigungsvermerk, die Unterschrift sowie den vorgesehenen Stempel oder ein Siegel. Solche Übersetzungen werden allgemein als beglaubigte Übersetzungen bezeichnet.
Die öffentliche Bestellung bestätigt nicht die Echtheit des vorgelegten Ausgangsdokuments. Sie betrifft die Qualifikation und Befugnis der übersetzenden Person sowie die Bestätigung der angefertigten Übersetzung.
Übersetzer und Dolmetscher unterscheiden
Übersetzerinnen und Übersetzer übertragen schriftliche Inhalte. Dolmetscherinnen und Dolmetscher übertragen gesprochene Sprache, beispielsweise in einer Gerichtsverhandlung oder bei einer Behörde.
In Bayern können Dolmetschende für gerichtliche Tätigkeiten nach dem bundesweiten Gerichtsdolmetschergesetz allgemein beeidigt werden. Für bestimmte behördliche Tätigkeiten kann zusätzlich eine öffentliche Bestellung nach bayerischem Landesrecht bestehen.
Für Übersetzerinnen und Übersetzer sieht Bayern weiterhin die gemeinsame öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung vor. Deshalb dürfen die unterschiedlichen Statusbezeichnungen nicht miteinander gleichgesetzt werden.
Rechtsgrundlage und zuständige Stelle
- Landesrechtlicher Status
- Öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung als Übersetzerin beziehungsweise Übersetzer
- Rechtsgrundlage
- Artikel 58 ff. des bayerischen Gerichtsverfassungsausführungsgesetzes sowie die dazugehörigen Zuständigkeitsvorschriften
- Zuständige Stelle
- Die Präsidentin oder der Präsident des Landgerichts, in dessen Bezirk die antragstellende Person ihren Wohnsitz oder ihre berufliche Niederlassung hat
- Fachliche Voraussetzung
- Insbesondere eine bestandene staatliche oder staatlich anerkannte Übersetzerprüfung beziehungsweise eine als gleichwertig anerkannte ausländische Prüfung sowie Kenntnisse der deutschen Rechtssprache
Wie lange gilt die Bestellung?
Für neue öffentliche Bestellungen und allgemeine Beeidigungen gilt in Bayern seit 2023 grundsätzlich eine Befristung auf fünf Jahre. Eine Verlängerung um weitere fünf Jahre ist auf Antrag möglich, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen weiterhin erfüllt sind.
Für Übersetzerinnen und Übersetzer, die bereits vor dem 1. Januar 2023 öffentlich bestellt und allgemein beeidigt wurden, gelten besondere Übergangsregelungen. Das konkrete Ablaufdatum hängt unter anderem vom Zeitpunkt der ursprünglichen Bestellung ab.
Bei älteren Bestellungen sollte deshalb das in der Urkunde oder in der offiziellen Datenbank angegebene Gültigkeitsdatum geprüft werden.
Was bedeutet der Status für eine beglaubigte Übersetzung?
Eine öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin beziehungsweise ein öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer kann im Rahmen der jeweiligen Bestellung bestätigen, dass eine Übersetzung richtig und vollständig angefertigt wurde.
Typische Dokumente für eine beglaubigte Übersetzung sind beispielsweise:
- Geburtsurkunden und Heiratsurkunden,
- Scheidungsurteile,
- Schulzeugnisse und Hochschulabschlüsse,
- Führungszeugnisse,
- Einbürgerungsunterlagen,
- Handelsregister- und Gesellschaftsunterlagen.
Die Annahme einer Übersetzung wird nicht allein durch die bayerische Berufsbezeichnung garantiert. Die empfangende Behörde kann abhängig vom Verfahren zusätzliche Anforderungen stellen.
Welche zusätzlichen Anforderungen können bestehen?
Je nach Dokument, Ausstellungsstaat und Verwendungszweck kann die empfangende Stelle zusätzlich verlangen:
- das Original oder eine beglaubigte Kopie des Dokuments,
- eine Apostille oder Legalisation,
- die Übersetzung einer vorhandenen Apostille,
- eine bestimmte Form des Bestätigungsvermerks,
- ein Dokument mit einem bestimmten Ausstellungsdatum.
Diese Anforderungen sollten vor der Beauftragung unmittelbar mit der Stelle geklärt werden, bei der die Übersetzung eingereicht wird.
So prüfen Sie einen beeidigten Übersetzer in Bayern
- Öffnen Sie die offizielle Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank.
- Wählen Sie als Tätigkeit „Übersetzer“ aus.
- Wählen Sie Bayern und die benötigte Sprache.
- Prüfen Sie die Sprachrichtung und die Angaben zur Bestellung.
- Achten Sie auf ein eventuell angegebenes Ablaufdatum.
Die Eintragungen für Bayern werden von den zuständigen Landgerichten vorgenommen.
Häufige Fragen
Ist „beeidigter Übersetzer“ die vollständige Bezeichnung in Bayern?
Nein. Die vollständige bayerische Bezeichnung lautet öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin beziehungsweise öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer.
Ist ein beeidigter Übersetzer automatisch auch Dolmetscher?
Nein. Übersetzen ist die schriftliche und Dolmetschen die mündliche Sprachübertragung. Eine Person kann für beide Tätigkeiten qualifiziert sein, die jeweiligen Bestellungen und Beeidigungen müssen jedoch getrennt betrachtet werden.
Kann eine in Bayern angefertigte Übersetzung in einem anderen Bundesland eingereicht werden?
Die bayerische Bestellung ist nicht das einzige Kriterium. Ob die Übersetzung für einen bestimmten Zweck angenommen wird, entscheidet die empfangende Behörde nach den für ihr Verfahren geltenden Anforderungen.
Benötigt jedes ausländische Dokument eine Apostille?
Nein. Ob eine Apostille oder Legalisation erforderlich ist, hängt vom Ausstellungsstaat, der Dokumentart und dem Verwendungszweck ab. dito Beglaubigungen übersetzt vorhandene Apostillen, bietet jedoch keinen Apostillen-Service an.