Handelsregisterauszug übersetzen und beglaubigen - einfach online beauftragen.

Vereidigte Übersetzer

Von einem deutschen Landgericht bestellte Übersetzer sorgen mit Ihrer fachlichen und sprachlichen Expertise dafür, dass Ihre Dokumente offiziell anerkannt werden.

staatlich geprüfte Übersetzer

Professionelle und vereidigte Diplom-Übersetzer sorgen dafür, dass Sie Ihre beglaubigte Übersetzung sicher und schnell erhalten.

Sicherheit

 

Der Datenaustausch
erfolgt über unsere SSL-verschlüsselte Plattform.

Telefonisch erreichbar:

 

Braunschweig 05307 / 204820
Osnabrück 0541 / 260601
Mettingen 05452 / 9364747
WhatsApp

Was ist das Handelsregister?

Das Handelsregister ist ein öffentlich zugängliches Verzeichnis, in dem alle wichtigen Daten zu Kaufleuten in Deutschland aufgelistet werden, um ihre Geschäftsaktivitäten für Kunden und potenzielle Geschäftspartner nachvollziehbar darzustellen.

Warum ist eine beglaubigte Übersetzung eines Handelsregisterauszugs erforderlich?

Eine beglaubigte Übersetzung eines Handelsregisterauszugs wird immer dann benötigt, wenn Unternehmen in andere Länder expandieren möchten. Diese Übersetzung bestätigt die Richtigkeit und Genauigkeit der Angaben, die auf dem Handelsregisterauszug anhand des Originals zu sehen sind. So kann die Behörde internationaler Geschäftstätigkeit sichergehen, dass alle Informationen authentisch und berechtigt sind.

Welche Angaben enthält ein Handelsregisterauszug?

Der Handelsregisterauszug sieht je nach Bundesland ein wenig unterschiedlich aus, enthält jedoch immer die gleichen Angaben:

  •  

  •  Firma

  •  Firmensitz und Anschrift

  •  Ggf. Niederlassung und Zweigstellen inkl. Anschrift

  •  Unternehmensgegenstand

  •  Vertretungsbefugte Personen ( Geschäftsführer und Prokuristen)

  •  Rechtsform

  •  Ggf. Kommanditisten (KGaA)

  •  Höhe von Grund- bzw. Stammkapital

  •  Zuständiges Registergericht

  •  Handelsregisternummer (HRA... bzw. HRB...)

  •  Bisherige Eintragungen (Änderungen)

  •  Letzte Eintragung (Datum)

Welche verschiedenen Handelsregisterauszüge gibt es?

Je nachdem, wofür Sie Ihren Auszug aus dem Handelsregister benötigen, können Sie sich zwischen dem einfachen und dem amtlichen (beglaubigten) Auszug entscheiden. Weiterhin wird noch zwischen folgenden Arten des HR-Auszugs unterschieden:

 

Aktueller Ausdruck - der aktuelle Registerstand ohne Eintragungen zu Veränderungen o..Ä.

Chronologischer Ausdruck - alle Eintragungen zum Unternehmen in chronologischer Rheihenfolge

Historischer Ausdruck - das frühere (analoge) Registerblatt bis zur Umstellung auf die elektronische Handelsregisterführung

ein Blauer Hintergrund der vertrauen widerspiegelt
Fill out my online form.

Warum überhaupt eine beglaubigte Übersetzung?

Die beglaubigte Übersetzung ist ein verbindliches und offizielles Dokument zur Vorlage bei in- und ausländischen Behörden. Ihr beglaubigtes Dokument trägt einen Bestätigungsvermerk, einen Rundstempel und die Unterschrift des staatlich geprüften Übersetzers. Durch Vermerk, Stempel und Unterschrift wird die Vollständigkeit und Richtigkeit Ihres übersetzten Dokumentes bestätigt. Der Übersetzer haftet für diese Richtigkeit. Im Rundstempel findet sich der Name des Übersetzers, seine Sprachen und die Bezeichnung des beeidigenden Gerichts.

Nur beeidigte und ermächtigte Urkundenübersetzer wie bei dito sind berechtigt, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen. Dabei unterliegen sie genau wie Gerichtsdolmetscher der Schweigepflicht (§189 Abs. 4 GVG) und der Verpflichtung, Übersetzungen vollständig und gewissenhaft vorzunehmen. Bei der Beeidigung prüft die Landesbehörde die Eignung und juristische Fachkenntnisse. Die Bezeichnung Übersetzer ist in Deutschland nicht geschützt. Für beglaubigte Übersetzungen muss jedoch eine Zulassung als beeidigter oder öffentlich bestellter oder ermächtigter Übersetzer vorliegen.

dito Beglaubigungen nutzt die Übersetzungsmanagement-Software OTM® für Qualitätssicherung gemäß ISO 9001 und DIN EN 15038 und sichert damit die kontinuierliche Verbesserung der formalen sowie linguistischen Qualität unserer Übersetzungen und gewährleistet schnelle Reaktionszeiten, Termintreue und Datensicherheit für optimale Kundenzufriedenheit.

Wir fertigen Ihre beglaubigte Übersetzung an, denn...

ausschließlich beeidigte und ermächtigte Urkundenübersetzer wie bei dito sind berechtigt, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen. Dabei unterliegen Sie der Schweigepflicht (§189 Abs. 4 GVG), genau wie Gerichtsdolmetscher, und der Verpflichtung, Übersetzungen vollständig und gewissenhaft vorzunehmen. Bei der Beeidigung prüft die Landesbehörde die Eignung und die juristischen Fachkenntnisse des Übersetzers. Die Bezeichnung Übersetzer ist in Deutschland nicht geschützt. Für beglaubigte Übersetzungen muss jedoch eine Zulassung als beeidigter oder öffentlich bestellter oder ermächtigter Übersetzer vorliegen.

 

Skeptisch? Sie fragen sich bestimmt:

  • Warum sollte ich meine Dokumente bei dito übersetzen lassen?
  • Welche Sprachen fertigt dito an?
  • Welche Dokumente muss ich übersetzen lassen?


Viele Jahre habe ich als freiberufliche Übersetzerin wichtige und große Unternehmen begleitet und verschwiegen meine Arbeit erledigt. Es waren die erfolgreichsten Firmen in ganz Europa und das hatte hauptsächlich einen Grund: diese Übersetzungen haben vielen Menschen geholfen. Viele Unternehmer haben durch sie ihre Produkte in die ganze Welt verkaufen können.

Meine 20-jährige Erfahrung und die Rückmeldungen meiner Kunden beweisen: Meine Übersetzer-Expertise hat vielen Menschen ermöglicht, ihr Wissen mit der Welt zu teilen.

Über Jahre hinweg konnte ich mir ein Expertenteam zusammenstellen, so dass jetzt Übersetzungen aus dem Deutschen in nahezu jede Sprache und umgekehrt möglich sind.   

Jetzt möchte ich es Ihnen ermöglichen, mit der Übersetzung Ihrer wichtigsten Dokumente Ihr ganzes Wissen mit der Welt zu teilen.

Jetzt sollen Sie es sein, der sein Wissen mit der ganzen Welt teilen kann.

 

Beginnen Sie jetzt damit, dieses Ziel zu erreichen, indem Sie Ihre Dokumente in Ihrer Wunschsprache in der Hand halten.

 

hier klicken: Angebot anfordern

 


Haben Sie noch Fragen?
Rufen Sie uns an!

 

Osnabrück

Braunschweig

Mettingen

Datenschutzbestimmungen

Um Ihnen den bestmöglichen Service zu gewährleisten, verwenden wir Cookies. Sie sind technisch notwendig, um alle Funktionen der Website bereitzustellen. Wenn Sie auf diesen Seiten weitersurfen stimmen Sie der Cookie-Nutzung zu. Weitere Infos

Alle akzeptieren
Auswahl erlauben