Was ist eine Beglaubigte Übersetzung?
beglaubigte Übersetzungen- einfach online beauftragen
Beglaubigte Übersetzung
Wird von Behörden, Gerichten und Institutionen akzeptiert, um die Richtigkeit und Rechtsgültigkeit eines übersetzten Dokuments zu bestätigen.
Vereidigte Übersetzer
Von einem deutschen Landgericht bestellte Übersetzer sorgen mit Ihrer fachlichen und sprachlichen Expertise dafür, dass Ihre Dokumente offiziell anerkannt werden.
Sicher
Ihre Daten sind durch SSL-Verschlüsselung geschützt. Alle Informationen werden sicher übertragen und vor unbefugtem Zugriff durch Dritte zuverlässig gesichert.
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung wird auch als amtlich anerkannte Übersetzung bezeichnet. Die beglaubigte Übersetzung wird von offiziellen Stellen (Gerichte, Ämter) als fremdsprachige Version eines Dokumentes akzeptiert, da sie von einem vereidigten Übersetzer übersetzt und beglaubigt wird. Der Übersetzer bestätigt mit seinem Stempel, dass Inhalt und Bedeutung der Übersetzung vollständig dem Ausgangstext entsprechen. Das heisst, dass die beglaubigte Übersetzung keine Fehler enthält, die eventuell Einfluss auf wichtige Entscheidungen wie Gerichts- oder Einbürgerungsverfahren haben können, und dass keine mutwilligen Abänderungen im Vergleich zum Ausgangstext vorgenommen wurden.
Wer benötigt eine beglaubigte Übersetzung?
Beglaubigte Übersetzungen werden als Beweisurkunden vor Behörden und Gerichten benötigt. Wenn Sie Ihre offiziellen Dokumente übersetzen lassen – also Urkunden, Zeugnisse und Diplome, Führerscheine, notarielle Verträge, Testamente, Gerichtsurteile und Rechtsakten, polizeiliche Führungszeugnisse usw. – die im Ausland erstellt worden sind, wird von deutschen Behörden, Schulen, Gerichten und anderen staatlichen Einrichtungen eine offizielle, durch einen in Deutschland amtlich anerkannten Urkundenübersetzer vorgenommene Übersetzung der Dokumente angefordert.
Wann benötige ich eine beglaubigte Übersetzung für das Ausland?
Übersetzungen von offiziellen deutschen Dokumenten (z. B. Geburtsurkunde, Personalausweis, Heiratsurkunde) in eine andere Sprache werden in den meisten Fällen von den ausländischen Behörden anerkannt. In Einzelfällen kann es erforderlich sein, dass das Dokument mit einer Apostille versehen werden muss. Was eine Apostille ist und wo Sie eine Apostille erhalten, erfahren Sie hier.
Wie sieht eine beglaubigte Übersetzung aus?
Ein beglaubigtes Dokument ist eine vollständige Übersetzung des gesamten Originaldokumentes. Es trägt einen Bestätigungsvermerk, einen Rundstempel und die Unterschrift des staatlich geprüften Übersetzers als Zeichen der Richtigkeit und Vollständigkeit. Ein möglicher Vermerk weist das Dokument als Original, als beglaubigte Abschrift oder Kopie (Fotokopie, PDF, Fax) aus.
Wie erhalte ich die Übersetzung?
Wenn Sie bei uns Ihre Dokumente übersetzen lassen, wird Ihnen die beglaubigte Übersetzung per Post zugesendet. Vorab können wir einen Scan der Übersetzung per E-Mail versenden.
Dürfen nur beeidigte Übersetzer beglaubigte Übersetzungen anfertigen?
Ja, denn nur beeidigte und ermächtigte Urkundenübersetzer sind berechtigt, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen. Dabei unterliegen Sie genau wie Gerichtsdolmetscher der Schweigepflicht (§189 Abs. 4 GVG) und der Verpflichtung, Übersetzungen vollständig und gewissenhaft vorzunehmen. Bei der Beeidigung prüft die Landesbehörde die Eignung und die juristischen Fachkenntnisse des Übersetzers. Die Bezeichnung Übersetzer ist in Deutschland nicht geschützt. Für die Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen muss jedoch eine Zulassung als beeidigter oder öffentlich bestellter oder ermächtigter Übersetzer vorliegen. Alle Übersetzer bei dito sind entweder beeidigte Übersetzer, Diplom-Übersetzer oder sogar Diplom-Fachübersetzer mit einer festen Fachrichtung.
Wie kann ich erkennen, ob ich bereits eine beglaubigte Übersetzung habe?
Wenn sich auf Ihrem Dokument ein Bestätigungsvermerk, ein Original-Stempel und eine Unterschrift eines staatlich anerkannten Übersetzers befindet, handelt es sich um eine beglaubigte Übersetzung. Ist der Vermerk, der Stempel und die Unterschrift dagegen Teil der Kopie, dann halten Sie keine gültige beglaubigte Übersetzung in den Händen. Sprechen Sie uns an, schreiben Sie uns eine Mail, wir fertigen gern eine neue beglaubigte Übersetzung für Sie an!
Wann ist die Übersetzung eines Dokuments beglaubigt?
Eine beglaubigte Übersetzung ist ein Text oder Dokument, das aus einer Fremdsprache ins Deutsche oder umgekehrt übersetzt und dessen Echtheit von einem vereidigten Übersetzer rechtlich verbindlich zugesichert (d. h. bestätigt) wird. Er fertigt damit eine beglaubigte Übersetzung an.
Die Übersetzung meines Dokuments wird nicht von der Behörde anerkannt. Was kann ich tun?
Kein Problem! Wir sichten Ihr Dokument und teilen Ihnen mit, was nötig ist, damit die Übersetzung Ihres Dokumentes anerkannt wird. Wir prüfen gerne, wo wir sie unterstützen können. Bitte rufen Sie uns unter 0 53 07 / 20 48 20 an oder mailen Sie uns.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Die Kosten hängen von Sprache, Umfang, Fachinhalt, Arbeitsaufwand (Formatierungs- und Recherchearbeit) und Zeit ab. Nutzen Sie unseren -> Rechner oder senden Sie uns Ihr Dokument eingescannt per E-Mail zu und wir senden Ihnen umgehend kostenfrei eine Kalkulation einschließlich Liefertermin.
Das Angebot ist kostenfrei und unverbindlich
Jeder Kunde und jedes Dokument ist einzigartig.
Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr persönliches, kostenfreies und unverbindliches Angebot. Da wir jedes Angebot individuell für Sie bearbeiten, kann die Bearbeitung Ihrer Anfrage (werktags) zwischen 1 und 5 Stunden dauern.
Sie möchten Ihre Fragen persönlich mit einem unserer Experten klären? Wir sind unter der Rufnummer 05452/936 4747 telefonisch für Sie da!
